Translations for „topo“ in the Spanish » German Dictionary

topo [ˈtopo] N m

1. topo (roedor, espía):

topo

Maulwurf m

2. topo inf (que ve poco):

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

3. topo inf (persona torpe):

topo

Tölpel m

4. topo POL (persona que vive oculta):

topo

Maulwurf m

5. topo (infiltrado):

topo

Spion m

6. topo (reo que construye túneles):

topo

tunnelbauender Häftling

7. topo (lunar):

topo

Tupfen m

8. topo Col (pendiente):

topo

Ohrring m

Topo N

User Entry

Topo (infiltrado) m Seguridad, Policía spec

Spitzel m spec

I . topar [toˈpar] VB intr

1. topar (chocar):

topar con

zusammenstoßen mit +dat

topar contra/en

stoßen gegen +acc

topar con muchas dificultades

auf viele Schwierigkeiten stoßen

2. topar (topetar):

topar

(mit den Hörnern) stoßen

3. topar (consistir):

topar en

bestehen in +dat

4. topar inf (salir bien):

topar

klappen

por si topa

für alle Fälle

5. topar (en el juego):

topar

mithalten

II . topar [toˈpar] VB trans

1. topar (chocar):

topar

stoßen an +acc

2. topar:

topar (hallar: algo)

stoßen auf +acc

topar (a alguien) a

treffen +acc

III . topar [toˈpar] VB refl toparse

1. topar (chocar):

toparse

zusammenstoßen

2. topar (encontrar):

toparse con

zufällig treffen +acc

topar VB

User Entry

topar (precios) ECON

deckeln

topar el precio del gas

Gaspreise deckeln

Usage examples with topo

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Ya no es cuestión de pendientes, es q la gente es nenos fisonomista q un topo y les encanta hablar x no estar callados.

www.baseecho.com

Y por eso, no puedo evitar el ponerme sentimental con cada bloguero frustrado con el que me topo en mi existencia.

www.fereslatina.com

La bolsita era roja y amarilla, con el consabido topo en el frente, y hacía un ruidito simpático cuando la abrías.

www.yoteconozcodeantes.com

El topo que horada sus túneles es ambicioso.

www.elortiba.org

A ver cuando me topo con alguno de estos antidemócratas, me hace una de estas y le denunció.

granadablogs.com

Allí de nada le servían los atributos del jaguar negro; necesitaba otro animal totémico, algo así como un topo, una rata o un gusano.

salonhogar.net

Lejos de explotar el incidente en beneficio político, apenas sus segundas líneas se movieron para pedir la extradición del topo.

revistanorte.com.ar

Una muestra es la tuneladora o topo que es la más moderna del mundo.

radioboqueronfm.com

Posiblemente es el final de modelos hegemónicos globalizados y el principio de pequeños topos o puntos de acupuntura económica localizados y contextualizados.

amonatela.wordpress.com

Los que se quejan de los topos es porque han actuado son el necesario respaldo tecnic y ahora pagan las consecuencias.

site.informadorpublico.com