Translations for „unterziehen“ in the German » Spanish Dictionary

I . unterziehen*¹ irreg VB trans

unterziehen

someter a

etw einer Qualitätskontrolle unterziehen

someter algo a un control de calidad

etw einer Prüfung unterziehen

examinar algo

jdn einem Verhör unterziehen

interrogar a alguien

II . unterziehen*¹ irreg VB refl

unterziehen sich unterziehen:

sich unterziehen +dat

someterse a

sich einer Prüfung unterziehen

someterse a un examen

unter|ziehen² irreg VB trans

1. unterziehen (Kleidung):

unterziehen unter

poner(se) por debajo de

zieh eine Bluse unter!

¡ponte una blusa por debajo!

2. unterziehen FOOD:

unterziehen

incorporar

den Eischnee unter den Teig unterziehen

incorporar a la masa cuidadosamente y sin revolver las claras batidas a punto de nieve

Usage examples with unterziehen

sich einer Untersuchung unterziehen

someterse a un examen médico

jdn einer Gehirnwäsche unterziehen

someter a alguien a un lavado de cerebro

sich einer Prüfung unterziehen

examinarse

etw einer Prüfung unterziehen

someter algo a prueba

etw einer Qualitätskontrolle unterziehen

someter algo a un control de calidad

jdn einem Verhör unterziehen

interrogar a alguien

sich einem Facelifting unterziehen

hacerse un lifting facial

einer operativen Geschlechtsumwandlung unterziehen

someterse a una operación de cambio de sexo

den Eischnee unter den Teig unterziehen

incorporar a la masa cuidadosamente y sin revolver las claras batidas a punto de nieve

Sie müssen sich einer augenärztlichen Behandlung unterziehen!

¡tiene que someterse a tratamiento oftalmológico!

jdn ins Verhör nehmen [o. einem Verhör unterziehen] inf

pedir(le) cuentas a alguien

Sie sollten sich einem regelmäßigen Check-up unterziehen

debería hacerse regularmente un chequeo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

2.9.2) unterzogen werden, sofern sie nicht für eine veränderte Wirkstofffreisetzung oder für eine verlängerte lokale Wirkung bestimmt sind.

de.wikipedia.org

Dieser Neubau wurde im Jahr 1947 einer grundlegenden Renovierung unterzogen.

de.wikipedia.org

1896 wurde die Kirche erstmals einer Innenrenovierung unterzogen und seit 1904 ist sie elektrisch beleuchtet.

de.wikipedia.org

Dümcke, der mit einem Mehrfachherzfehler zur Welt gekommen war, musste sich seit 1991 vier Eingriffen am Herzen unterziehen.

de.wikipedia.org

1983 wurde ihr Inneres einer umfassenden Restaurierung unterzogen.

de.wikipedia.org

Aspiranten werden einem harten Training unterzogen und nach ein bis zwei Jahren folgt eine sogenannte Feuertaufe, wo die Aspiranten zu vollen Mitgliedern der Einheit werden.

de.wikipedia.org

3 BVwGG dem Hearing einer Kommission zu unterziehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1984 wurde das Gotteshaus einer Restaurierung unterzogen, die auch das Deckengemälde in der Apsis miteinbezog.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2000 bis 2005 wurde die Kirche einer Außenrestaurierung unterzogen.

de.wikipedia.org

1978 wurde das Gelände einer archäologischen Untersuchung unterzogen.

de.wikipedia.org