Translations for „vermuten“ in the German » Spanish Dictionary

vermuten* [fɛɐˈmu:tən] VB trans

vermuten

suponer, presumir

vermuten (erwarten)

esperar

es ist zu vermuten, dass ...

es de suponer que... +subj

das hatte ich nicht vermutet

no me lo había esperado

wir vermuten sie bei einer Freundin

creemos que está en casa de una amiga

man vermutet dahinter eine Intrige

se cree que detrás de esto se está urdiendo una intriga

vermuten VB

User Entry

vermuten trans

sospechar trans

Usage examples with vermuten

es ist zu vermuten, dass ...

es de suponer que... +subj

wir vermuten sie bei einer Freundin

creemos que está en casa de una amiga

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er aktivierte im Fall einer Alarmauslösung eine Alarmgruppe, die über den Kolonnenweg als Doppelposten in den Bereich eilte, in dem man den Flüchtenden vermutete.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der sehbehinderte Barkassenführer den Schlepper, der den Verband zog, in der Dunkelheit übersehen hat.

de.wikipedia.org

Das Todesjahr wird um 542 oder um 550 vermutet.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass mit diesem Konstrukt höchstmögliche Stabilität erzeugt werden sollte.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurden sie verschleppt oder vernichtet, weil man in ihnen die Lehren der Ismailiten vermutete.

de.wikipedia.org

Ihr Ursprung wird im 12. Jahrhundert vermutet und sie wurde als Höhenburg und Grenzbefestigung an einem strategisch wichtigen Punkt errichtet.

de.wikipedia.org

Sie vermuteten einen Schaden an einem ihrer Gewächshäuser, konnten aber keine Veränderung feststellen.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass es der gleiche Schreiner war, der die Türen vom Gasthaus Posthaus, heute Drei Lilien gestaltete.

de.wikipedia.org

Erst wenn der festgestellte Unterschied zwischen Frauen- und Männerlöhnen signifikant über der Toleranzschwelle liegt, wird Lohndiskriminierung vermutet.

de.wikipedia.org

Eine nahe Verwandtschaft dieser Familien war jedoch in früheren Klassifikationssystemen nicht vermutet worden.

de.wikipedia.org