Translations for „vestir“ in the Spanish » German Dictionary

I . vestir [besˈtir] irreg como pedir VB trans

1. vestir:

vestir (cuerpo, persona) con

(be)kleiden mit +dat

vestir (estatua, pared) con

bedecken mit +dat

vestir con

verhüllen mit +dat

vestir con

einhüllen in +acc

vestir (adornar) con

schmücken mit +dat

vestir con

verzieren mit +dat

estar vestido de pirata (disfrazado)

als Pirat verkleidet sein

vestir a alguien con un abrigo

jdn mit einem Mantel kleiden

vestir a alguien con un abrigo

jdn in einen Mantel hüllen

2. vestir:

vestir (llevar)

tragen

vestir (llevar)

anhaben

vestir (ponerse)

anziehen

no sabía qué vestir

ich wusste nicht, was ich anziehen sollte

vestía un traje azul

er trug einen blauen Anzug

vestía un traje azul

er hatte einen blauen Anzug an

3. vestir (confeccionar):

vestir

(ein)kleiden

¿qué sastre le viste?

welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] irreg como pedir VB intr

1. vestir (persona):

vestir

sich kleiden

vestir con elegancia

sich elegant kleiden

vestir de blanco

sich (in) Weiß kleiden

vestir de blanco

Weiß tragen

vestir de uniforme

Uniform tragen

el mismo que viste y calza fig

eben der

el mismo que viste y calza fig

genau derselbige

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

2. vestir (phrase):

de vestir (elegante)

elegant

de vestir (para una ocasión)

angebracht

III . vestir [besˈtir] irreg como pedir VB refl vestirse

1. vestir:

vestirse (la ropa)

sich anziehen

vestirse (la ropa)

sich ankleiden

vestirse (cubrirse) de

sich bedecken mit +dat

vestirse de

sich einhüllen in +acc

vestirse a la moda

sich modern [o. modisch] kleiden

vestirse de azul

sich blau anziehen

vestirse de azul

Blau tragen

los árboles se visten de verde

die Bäume werden grün

los campos se visten de blanco

die Felder sind schneebedeckt

le gusta vestirse en Milán

er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden

se está vistiendo

er/sie zieht sich gerade an

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

eine bestimmte Haltung einnehmen

vestirse de severidad

ein strenges Gesicht aufsetzen [o. machen]

Usage examples with vestir

de vestir (elegante)

elegant

quedarse para vestir imágenes

keinen Mann (mehr) abkriegen

no sabía qué vestir

ich wusste nicht, was ich anziehen sollte

vestir la púrpura (cardenalicia)

den Purpur tragen

quedarse para vestir santos inf (una mujer)

keinen Mann finden

reformarse en el vestir

sich besser kleiden

vestir con elegancia

sich elegant kleiden

vestir de blanco

sich (in) Weiß kleiden

vestir de uniforme

Uniform tragen

vestir con galanura

sich elegant kleiden

vestir con modestia

sich schlicht kleiden

vestir de alivio

Trauer tragen

vestir con desgaire

sich (betont) nachlässig kleiden

vestir el rostro de seriedad

ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

vestir a alguien con un abrigo

jdn mit einem Mantel kleiden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Me cuenta secretos de nubes que al caer la tarde se visten de oro y rosas porque se creen princesas.

lamemoriayelsol.wordpress.com

Si te quedas vestida así, tendré que atacarte de nuevo.

www.juegodetronos.com.ar

El problema, entre otros, fue que la vista de cinco días hábiles fue más larga porque atravesó las vacaciones de invierno.

revistanorte.com.ar

Jeff es un muy buen jugador de basket, viste, el es un gran fan.

funkymonks.com.ar

A veces vas a una fiesta y hay alguien vestido igual.

www.classyandfabulous.com.ar

Además, muchas se visten de blanco y no dejan a sus novios que las vean vestidas antes de la boda.

zankyou.terra.com.ar

Y esa verdad ya no se viste con ropaje ideológico, sino económico.

lamisereporc.blogspot.com

Cuando te toca vestir esta camiseta sabés que tenés que pelear por salir campeón, no hay otra.

www.azulyoro.net

La organizacion fue mala, pero si no viste un carajo de la puerta no hables.

www.elacople.com

Vestía ropas cansadas por el tiempo, sin afeitar, y tendría sobre setenta y siete años.

almaytinta.bligoo.com.ar