Translations for „vielleicht“ in the German » Spanish Dictionary

vielleicht [fiˈlaɪçt] ADV

1. vielleicht (möglicherweise):

vielleicht

quizá(s), tal vez

vielleicht

capaz LatAm

kommst du heute Abend? — vielleicht

¿vienes esta noche? — quizás

vielleicht sagst du mir mal, warum ...

quizá te dignes a decirme por qué...

2. vielleicht (etwa):

vielleicht

por casualidad, acaso

hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?

¿has visto por casualidad mi llave?

soll ich vielleicht alles alleine machen ?

¿acaso tengo que hacerlo todo yo solo?

3. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

más o menos, quizás

es waren vielleicht 500 Leute dort

habría más o menos 500 personas allí

ich war vielleicht aufgeregt

no te puedes imaginar qué excitado estaba

du bist vielleicht ein Idiot!

¡pero qué idiota eres!

vielleicht ADV

User Entry

vielleicht (möglicherweise)

a lo mejor

Usage examples with vielleicht

du hast (vielleicht) Nerven! inf

¡qué valor tienes!

du bist vielleicht lustig! iron

¡mira qué gracioso!

ich war vielleicht aufgeregt

no te puedes imaginar qué excitado estaba

kommst du heute Abend? — vielleicht

¿vienes esta noche? — quizás

du bist mir vielleicht einer inf

mira que eres

der hat mich vielleicht zusammengeschissen!

¡vaya si me puso a parir!

er ist vielleicht ein Spezialist! inf

¡qué tío más inteligente!

du bist vielleicht eine Marke! inf

¡mira que eres!, ¡eres de un raro!

du bist vielleicht ein Idiot!

¡pero qué idiota eres!

vielleicht könnten Sie mich orientieren

quizá pueda Ud. orientarme

die hat vielleicht einen Otto! inf pej

¡vaya tetas que tiene esa! pej

hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?

¿has visto por casualidad mi llave?

soll ich vielleicht alles alleine machen ?

¿acaso tengo que hacerlo todo yo solo?

es waren vielleicht 500 Leute dort

habría más o menos 500 personas allí

du bist mir vielleicht ein schönes Früchtchen!

¡buena pieza estás tú hecho!

vielleicht sagst du mir mal, warum ...

quizá te dignes a decirme por qué...

übermorgen habe ich keine Zeit, aber vielleicht überübermorgen

pasado mañana no tengo tiempo, pero quizá al día siguiente

haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich übrig?

¿me puede dar un cigarrillo?

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

tal vez podamos influir en el asunto de manera que... +subj

das ist vielleicht immer ein Gefummel bis ich den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe!

¡qué pérdida de tiempo hasta que he logrado enhebrar la aguja!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wo nämlich jemand seinem Schicksal nicht entkommen kann, entflieht er der Realität womöglich mit Hilfe von Drogen, vielleicht Opium.

de.wikipedia.org

Einige Steine am Nordende des Betts gehörten vielleicht zu einer Grabkammer.

de.wikipedia.org

Vielleicht steckt aber ein keltisches Wort dahinter, etwa walisisch cymr.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Lyrik sehr viel persönlicher, vielleicht aber auch selbstbezogener.

de.wikipedia.org

Der römische Ortsname leitet sich vielleicht vom keltischen magos (= flach oder Feld) ab.

de.wikipedia.org

Der Grund für diese Entwicklung lag vielleicht in seiner Faszination an der psychologischen Erscheinung des Menschen.

de.wikipedia.org

Sie gingen davon aus, dass wenn die im Rahmen einer Pellagra aufgetretenen Symptome der Schizophrenie durch die Behandlung mit Nicotinsäure verschwinden, könnte diese vielleicht auch Schizophrenien anderer Ursache beeinflussen.

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Vielleicht züchteten bereits die Sumerer Maultiere, aus dieser Zeit sind jedenfalls Kreuzungen zwischen Esel und Onager belegt.

de.wikipedia.org

Dabei zieht er aber offensichtlich zu stark, vielleicht wegen der Nähe zum Boden.

de.wikipedia.org