Translations for „wandte“ in the German » Spanish Dictionary

wandte [ˈvantə] VB

wandte 3. imp von wenden

See also wenden , wenden

I . wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VB trans

1. wenden (Kopf):

wenden

volver

den Kopf wenden

volver la cabeza

2. wenden (Blick, Schritte):

wenden

dirigir

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

dirigirse a otro lado

den Blick nicht von etw dat wenden

no apartar la vista de algo

3. wenden (aufwenden):

wenden an/auf

invertir en

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

han invertido mucho dinero/esfuerzo en eso

II . wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VB refl

sich wenden (Richtung einschlagen) zu

dirigirse a

sich wenden zu

encaminarse a

sich wenden (von jdm weg) von

apartarse de

er wollte sich schon zum Gehen wenden

se disponía a irse

sich zum Ausgang wenden

dirigirse a la salida

es wird sich alles zum Guten wenden

todo saldrá bien

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

se le agrió el humor

sich an jdn wenden

dirigirse a alguien

das Buch wendet sich auch an Anfänger

el libro está dirigido también a principiantes

ich wandte mich an ihn um Hilfe

me dirigí a él en busca de ayuda

etw wendet sich gegen jdn

algo se vuelve contra alguien

sich gegen etw wenden

oponerse a algo

sich gegen jdn wenden

volverse en contra de alguien

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

algunos diputados se opusieron a esta decisión

I . wenden¹ [ˈvɛndən] VB intr

wenden (Auto)

girar, dar la vuelta

wenden verboten (Auto)

prohibido cambiar de sentido

wenden NAUT

virar

II . wenden¹ [ˈvɛndən] VB trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

dar la vuelta a

wenden

volver

den Braten wenden

dar la vuelta al asado

bitte wenden!

¡véase al dorso!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

mírese como se mire

I . wenden¹ [ˈvɛndən] VB intr

wenden (Auto)

girar, dar la vuelta

wenden verboten (Auto)

prohibido cambiar de sentido

wenden NAUT

virar

II . wenden¹ [ˈvɛndən] VB trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

dar la vuelta a

wenden

volver

den Braten wenden

dar la vuelta al asado

bitte wenden!

¡véase al dorso!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

mírese como se mire

I . wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VB trans

1. wenden (Kopf):

wenden

volver

den Kopf wenden

volver la cabeza

2. wenden (Blick, Schritte):

wenden

dirigir

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

dirigirse a otro lado

den Blick nicht von etw dat wenden

no apartar la vista de algo

3. wenden (aufwenden):

wenden an/auf

invertir en

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

han invertido mucho dinero/esfuerzo en eso

II . wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VB refl

sich wenden (Richtung einschlagen) zu

dirigirse a

sich wenden zu

encaminarse a

sich wenden (von jdm weg) von

apartarse de

er wollte sich schon zum Gehen wenden

se disponía a irse

sich zum Ausgang wenden

dirigirse a la salida

es wird sich alles zum Guten wenden

todo saldrá bien

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

se le agrió el humor

sich an jdn wenden

dirigirse a alguien

das Buch wendet sich auch an Anfänger

el libro está dirigido también a principiantes

ich wandte mich an ihn um Hilfe

me dirigí a él en busca de ayuda

etw wendet sich gegen jdn

algo se vuelve contra alguien

sich gegen etw wenden

oponerse a algo

sich gegen jdn wenden

volverse en contra de alguien

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

algunos diputados se opusieron a esta decisión

Usage examples with wandte

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

volvió el rostro hacia él

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

se le agrió el humor

ich wandte mich an ihn um Hilfe

me dirigí a él en busca de ayuda

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach wandte er sich der Thematik des Nihilismus zu.

de.wikipedia.org

Daraufhin wandte er sich dem Trotzkismus zu.

de.wikipedia.org

Dann wandte sie sich bis 1975 Arbeiten auf eloxiertem Aluminium zu.

de.wikipedia.org

In seiner letzten Schaffensphase wandte er sich dem Impressionismus zu.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit veröffentlichte er zahlreiche Artikel und mehrere Handbücher zu erbrechtlichen Themen, und wandte sich darüber hinaus dem Sozialrecht zu.

de.wikipedia.org

Direkt wandte man sich an Entbindungsanstalten, Hebammen und Säuglingsschwestern, an die kostenlose Werbegeschenke verteilt wurden.

de.wikipedia.org

Dabei wandte er sich gegen die korrupte Politik seines Heimatlandes und prangerte Wahlbetrug an.

de.wikipedia.org

Anschließend wandte sich das siegreiche sächsische Heer der belagerten Burg Lenzen zu, deren Besatzung sich samt ihrem „König“ (rex) sofort ergab.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1945 bis 1950 wandte er sich, zusammen mit anderen ägyptischen Schriftstellern dem Marxismus zu.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Abnehmer thailändischer Bodenschätze wandte sich ab.

de.wikipedia.org