Translations for „zerschlagen“ in the German » Spanish Dictionary

I . zerschlagen¹ VB

zerschlagen pp von zerschlagen

II . zerschlagen¹ ADJ

zerschlagen

agotado

zerschlagen

hecho polvo inf

ich fühle mich wie zerschlagen

me siento como si me hubieran dado una paliza

See also zerschlagen

I . zerschlagen*² irreg VB trans

1. zerschlagen:

zerschlagen (zerbrechen)

romper, hacer pedazos

zerschlagen (zerstören)

destrozar

2. zerschlagen (Organisation):

zerschlagen

desintegrar, desarticular

II . zerschlagen*² irreg VB refl

zerschlagen sich zerschlagen:

sich zerschlagen

frustrarse, quedar en nada

alle seine Pläne zerschlagen sich damit

con esto se han ido al traste todos sus planes

I . zerschlagen*² irreg VB trans

1. zerschlagen:

zerschlagen (zerbrechen)

romper, hacer pedazos

zerschlagen (zerstören)

destrozar

2. zerschlagen (Organisation):

zerschlagen

desintegrar, desarticular

II . zerschlagen*² irreg VB refl

zerschlagen sich zerschlagen:

sich zerschlagen

frustrarse, quedar en nada

alle seine Pläne zerschlagen sich damit

con esto se han ido al traste todos sus planes

Usage examples with zerschlagen

ich fühle mich wie zerschlagen

me siento como si me hubieran dado una paliza

alle seine Pläne zerschlagen sich damit

con esto se han ido al traste todos sus planes

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es waren allerdings die Peruanischen Streitkräfte, von denen die Guerilla zerschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Um die alten Strukturen zu zerschlagen, wurden auch die Kantonsgrenzen neu gezogen.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er Jahre wurde das Unternehmen infolge des co-op-Skandals, eines der größten Wirtschaftsskandale der deutschen Nachkriegsgeschichte, zerschlagen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wurde nach der Niederlage der Putschisten 1942 zerschlagen.

de.wikipedia.org

Durch Zerschlagen von Rentiergeweihen gewann man Splitterstücke, aus denen man Werkzeuge oder Waffen herstellte.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ein haushoher Quarzit-Felsen, wurde er im 19. Jahrhundert u. a. zu Pflastersteinen für den Straßenbau zerschlagen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Truppen zerschlugen mit starker Artillerieunterstützung den Gegenangriff, wobei 73 französische Panzer verlorengingen.

de.wikipedia.org

Der Plan des Luxemburgers, die Gebiete mittels Erbrecht an sich zu bringen, zerschlug sich.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Schlacht wurde die Division nahezu zerschlagen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung wurde zerschlagen und zahlreiche Oppositionelle festgenommen.

de.wikipedia.org