Translations for „zurückführen“ in the German » Spanish Dictionary

I . zurück|führen VB intr

zurückführen zu

volver a

es führt kein Weg zurück

no hay camino de vuelta

II . zurück|führen VB trans

1. zurückführen (geleiten):

zurückführen

llevar a la vuelta, acompañar a la vuelta

jdn nach Hause zurückführen

llevar a alguien a casa

2. zurückführen (herleiten):

zurückführen auf

reducir a

das lässt sich auf den gleichen Ursprung zurückführen

esto tiene el mismo origen

3. zurückführen:

zurückführen (die Folge sein) auf

deberse a

zurückführen (zuschreiben) auf

atribuir a

sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...

su comportamiento se debe a que...

zurückführen VB

User Entry

etw zurückführen auf trans

considerar algo como la consecuencia de algo

I . zurück|fahren irreg VB intr +sein

1. zurückfahren (zurückkehren):

zurückfahren

volver, regresar

mit dem Zug zurückfahren

volver en tren

2. zurückfahren (rückwärtsfahren):

zurückfahren

dar marcha atrás

3. zurückfahren (zurückschrecken):

zurückfahren

retroceder (asustado)

II . zurück|fahren irreg VB trans

1. zurückfahren:

zurückfahren (zurückbringen: Person)

llevar a casa

zurückfahren (Dinge)

devolver

2. zurückfahren (reduzieren):

zurückfahren

reducir

Usage examples with zurückführen

jdn nach Hause zurückführen

llevar a alguien a casa

das lässt sich auf den gleichen Ursprung zurückführen

esto tiene el mismo origen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Ort in seiner heutigen Form ist aller Wahrscheinlichkeit nach auf die Zeit der fränkischen Landnahme zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der Name der Gemeinde wird auf keltischen Ursprung zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der lokalen Behörden war der Erdrutsch auf den Bau einer Straße oberhalb des Dorfs zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der Anstieg der Bevölkerung um 8.000 Personen auf 194.000 Einwohner im Jahre 2005 ist auf die Einführung einer Zweitwohnungsteuer zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Durch Reinigung, Neuanstrich und Restaurierung wurde die Kirche zu ihrer ursprünglichen Farbgebung zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Bei der Zustandsregelung werden alle Zustandsgrößen auf den Eingang des Systems zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Bis in die 1990er-Jahre konnte etwa ein Drittel aller tumor-assoziierten Todesfälle bei Katzen auf eine FeLV-Infektion zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Er ging davon aus, dass der aus der Zahlungsmittelfunktion von Silber resultierende und vom Gebrauchswert unabhängige Zusatzwert (Tauschwert;) ausschließlich auf seine Zahlungsmittelfunktion zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Die Spendung dieses Segens wird auf aus dem Judentum stammende Reinigungsrituale zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Suizidfälle, welche sich auf Altersarmut zurückführen lassen, ist bedenklich hoch.

de.wikipedia.org