Translations for „äußerste“ in the German » Spanish Dictionary

äußerste, äußerster, äußerstes [ˈɔɪsɐstə, -tɐ, -təs] ADJ

1. äußerste (weit entfernt):

äußerste

extremo

am äußersten Ende der Stadt

en el límite de la ciudad

2. äußerste (größtmöglich):

äußerste

máximo, sumo

mit äußerster Behutsamkeit vorgehen

proceder con sumo cuidado

Äußerste(s) N nt

jdm das Äußerste abverlangen

exigir lo máximo de alguien

sein Äußerstes geben

dar el máximo de sí

sein Äußerstes geben

hacer un gran esfuerzo

auf das Äußerste gefasst sein

estar preparado para lo peor

bis zum Äußersten gehen

llegar hasta el final

das Äußerste wagen

jugarse el todo por el todo

äußerst [ˈɔɪsɐst] ADV

äußerst

muy, extraordinariamente

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

un asunto sumamente peligroso

I . außer [ˈaʊsɐ] PREP +dat

1. außer (räumlich):

außer

fuera de

außer Sicht sein

no ser visible

außer Sicht sein

estar fuera del alcance de la vista

außer Haus

fuera de casa

2. außer (Zustand):

außer

fuera de

außer Betrieb/Gefahr

fuera de servicio/de peligro

außer Dienst sein

estar retirado

außer Atem

sin aliento

sie war außer sich dat vor Freude

estaba fuera de sí de alegría

3. außer (ausschließlich):

außer

excepto, a excepción de

außer ihrem Bruder waren alle da

estuvieron todos excepto su hermano

alle außer mir

todos salvo [o menos] yo

4. außer (abgesehen von):

außer

aparte de

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

aparte de este puesto tengo otro trabajillo

II . außer [ˈaʊsɐ] PREP +gen (räumlich)

außer

fuera de

außer Landes

fuera del país

III . außer [ˈaʊsɐ] CONJ

außer

excepto, a excepción de

außer dass

excepto que +subj

außer dass

a no ser que +subj

außer wenn

excepto si

außer wenn

salvo si

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

es muy pacífico, excepto cuando ha bebido

Ausser-Rhoden <-s> N nt

Ausser-Rhoden

Rhodes m Exterior

Usage examples with äußerste

jdm das Äußerste abverlangen

exigir lo máximo de alguien

das Äußerste wagen

jugarse el todo por el todo

diese Arbeit verlangt äußerste Präzision

este trabajo requiere la mayor precisión

auf das Äußerste gefasst sein

estar preparado para lo peor

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine Minute sei das Äußerste, was du an Vollkommenheit erwarten kannst.

de.wikipedia.org

Vom Umgang mit dem Selbstverständlichen und Das Äußerste, was ein Mensch sein kann.

de.wikipedia.org

Zurück blieb eine Landschaft, die durch weitere Bodennutzung (Plaggenwirtschaft) auf das Äußerste zerstört wurde.

de.wikipedia.org

Die auferlegten Kontributionen und Durchmärsche fremder Truppen strapazierten die Reserven des Fürstentums (und auch des Fürstenhauses) aufs Äußerste.

de.wikipedia.org

Diese Gleichgültigkeit erregt Morgenhall bis aufs Äußerste und er erklärt seinem Mandanten erst einmal den Aufwand, den er leisten musste, um diesen Beruf zu erlernen.

de.wikipedia.org

Sie nahm jedoch keine Rücksicht darauf und verlangte ihrem Körper weiterhin das Äußerste ab.

de.wikipedia.org

Der Körper ist ausgemergelt, sein Leiden aufs Äußerste betont.

de.wikipedia.org

Der Fuhrpark war stark dezimiert und noch lange schwer vom Krieg gezeichnet; selbst älteste Fahrzeuge wurden aufs Äußerste beansprucht.

de.wikipedia.org

An diesem angespannten Tag verdichten sich hier die Risse innerhalb der deutschen Gesellschaft bis auf das Äußerste.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zwischen dem immer noch angeschlagenen Tojo-Clan und der einflussreichen Omi-Familie (die zuvor Nishikis Machtstreben unterstützt hat) ist aufs Äußerste gespannt.

de.wikipedia.org