Translations for „últimamente“ in the Spanish » German Dictionary

últimamente [ˈul̩timaˈmen̩te] ADV

1. últimamente (recientemente):

últimamente

in letzter Zeit

últimamente

in der letzten Zeit

2. últimamente (hace poco):

últimamente

kürzlich

últimamente

neulich

3. últimamente (por último):

últimamente

schließlich

último (-a) [ˈul̩timo, -a] ADJ

1. último (en orden):

último (-a)

letzte(r, s)

el último de cada mes

am Letzten jeden Monats

a últimos de mes

gegen Monatsende

soy el último de la clase

ich bin der Schlechteste in der Klasse

fue el último en firmar

er unterzeichnete als Letzter

siempre llega el último

er kommt immer zuletzt

¡tonto el último! inf

wer zuletzt kommt, hat verloren [o. ist doof] !

¡tonto el último! inf

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

¿cuándo la viste por última vez?

wann hast du sie zum letzten Mal [o. letztes Mal] gesehen?

esa fue la última vez que estuve en la ópera

das war das letzte Mal, dass ich in der Oper gewesen bin

hacia la última parte la película mejora

gegen Ende wird der Film besser

este ejemplar es el último (que nos queda)

dieses Exemplar ist das letzte(, das wir haben)

la última moda

die neueste Mode

unos estudian ciencias, otros letras. Los últimos...

die einen studieren Naturwissenschaften, die anderen Geisteswissenschaften. Letztere ...

2. último (espacio):

la última fila

die hintere [o. letzte] Reihe

vive en el último piso

er/sie wohnt im obersten Stock

nuestro equipo ocupa la última posición de la tabla

unsere Mannschaft steht am Tabellenende

la casa está en el último rincón del mundo

das Haus befindet sich dort, wo sich Hase und Fuchs gute Nacht sagen

3. último (phrase):

por último

schließlich

por último

zu guter Letzt

en último término [o lugar]

letzten Endes

no en último término

nicht zuletzt

en último caso

schlimmstenfalls

está en las últimas (muriéndose)

er/sie liegt in den letzten Zügen

está en las últimas (arruinado)

er/sie ist am Ende

este modelo es lo último

dieses Modell ist das Letzte

ir a la última

(immer) mit der Mode gehen

que me pida dinero después de haber cortado, ¡es lo último!

dass er/sie mich, nachdem wir Schluss gemacht haben, um Geld bittet, ist doch das Letzte!

Usage examples with últimamente

últimamente menudea sus visitas

er/sie kommt in letzter Zeit häufig zu Besuch

últimamente le encuentro muy congojoso

in letzter Zeit finde ich, dass seine Stimmung sehr gedrückt ist

últimamente no está muy animado

in letzter Zeit ist er nicht besonders bei Laune

últimamente he ensanchado un poco

ich bin in letzter Zeit etwas runder [o. rundlicher] geworden

últimamente te has descolgado del grupo inf

in letzter Zeit hast du dich von der Gruppe abgeseilt

últimamente me cuesta coger el sueño

in letzter Zeit schlafe ich nur schwer ein

se le ve últimamente algo desanimado

in letzter Zeit wirkt er/sie etwas mutlos

últimamente las cañerías se atrampan todos los días

in letzter Zeit sind die Abflussrohre ständig verstopft

últimamente tiene una leche con las tías que no veas

in letzter Zeit hat er ein unglaubliches Glück bei den Frauen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Mientras tanto, una serie de extrañas pero interesantes descubrimientos se han hecho últimamente en la Antártida.

www.lavidayeluniverso.com.ar

De momento los he ido impartiendo en asociaciones, a nivel particular y últimamente en bibliotecas públicas.

elblogdeninabenito.wordpress.com

Últimamente se analizaron minerales de hierro que contienen torio y otros materiales radioactivos de buena ley.

www.elpaisonline.com

Durante varios años venía padeciendo el calambre de los escribientes, que últimamente era tan agudo que corría grave peligro de perder su empleo.

alcione.cl

Últimamente escucho con cierta incredulidad decir que los trapicheos en B de los ciudadanos corrientes son justificables porque los políticos ejercen mayor responsabilidad.

www.jotdown.es

Últimamente el karma-joggerme ataca hasta en las carreras, que estoy más pendiente de lo que pasa a mi alrededor que del crono.

sosakurunner.blogspot.com

Y me he dedicado a especulaciones semióticas, a comentarios sobre la actualidad, últimamente al cante jondo....

garciala.blogia.com

Quiero saber qué son las notas de contracubierta; últimamente no puedo descifrar las.

caracoldeagua-arnoldo.blogspot.com

Aparte de joven millonario últimamente también se ha convertido en filántropo porque ha decidido donar la mitad de su fortuna.

www.chrassus.com

Yo también estoy algo enferma, últimamente me da también por los nudes toposos, esos gris-marron-beige indefinidos.

www.lapinturera.com