German » French

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] N nt

1. Land (Staat):

Land
pays m
außer Landes sein/gehen
être hors du pays/s'expatrier

2. Land no pl (Festland):

Land
terre f
an Land gehen
descendre à terre
jdn an Land setzen
débarquer qn
jdn/etw an Land spülen
rejeter qn/qc sur le rivage
jdn/etw an Land ziehen
tirer qn/qc à terre
Land in Sicht!
terre [en vue] !
Land unter! NDEUTSCH
terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land
Land m
die 16 Länder
les 16 Länder

4. Land no pl (Acker, Gelände):

Land
terrain m
das Land bestellen [o. bebauen]
cultiver la terre

5. Land no pl (ländliche Gegend):

Land
campagne f
auf dem flachen [o. platten inf] Land
au [ou dans le] plat pays
auf dem Land leben
vivre à la campagne
sie sind aufs Land gezogen
ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande hum old poet (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen form
sillonner le pays
sieh zu, dass du Land gewinnst ! inf offens
Casse-toi ! inf offens

I . landen [ˈlandən] VB intr +sein

View verb table

II . landen [ˈlandən] VB trans +haben

View verb table

EU-Land [eːˈʔuː-] N nt

Sterlingblock-Land N nt POL, FIN

Nicht-EU-Land N nt

Usage examples with Land

Land unter! NDEUTSCH
terres immergées !
dem Meer Land abringen
arracher du terrain à la mer
ein politisch isoliertes Land
un pays politiquement isolé
in ein Land einrücken
pénétrer dans un pays
an ein Land grenzen
confiner à [ou avec] un pays
in ein Land einbrechen
envahir un pays
vom Land [o. Ufer] abtreiben
être entraîné(e) au large
jdn an Land setzen
débarquer qn
das Land bestellen [o. bebauen]
cultiver la terre
auf dem Land leben
vivre à la campagne
ins Land ziehen [o. gehen] form Zeit, Jahre:
s'écouler
Einmarsch in ein Land
invasion f d'un pays
in Stadt und Land form
à la ville comme à la campagne
an ein Land anstoßen
toucher un pays
fremd im eigenen Land
étranger dans son propre pays m
ein Land überfremden
envahir un pays
ein Land regieren
gouverner un pays
ein Land auspowern
exploiter un pays
ein Streifen Land
une bande de terrain

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Verwaltet wird das Land mithilfe eines Regierungskabinetts, das aus zwölf Politikern mit verschiedenen Funktionen, etwa Staatschef, Regierungschef oder Wirtschaftsminister, besteht.
de.wikipedia.org
Große Teile des Gemeindegebiets sind weiterhin von der Land- und Forstwirtschaft bestimmt.
de.wikipedia.org
In etwa einhundert zum Teil aufwändig gestalteten Pavillons befanden sich Ausstellungsstücke aus mehreren Regionen und Ländern, aber auch zu verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft.
de.wikipedia.org
Sobald dies passiert, würde Frieden und Ruhe in das Land einkehren und niemand würde mehr um das Schwert kämpfen.
de.wikipedia.org
2006 wurde der Park von dem Investoren zurückgebaut, das Land von Freizeit- in Wohnimmobilien umgestaltet und das gesamte Inventar des Wasserparks verkauft und entfernt.
de.wikipedia.org
Das Land war geteilt und lag wirtschaftlich darnieder.
de.wikipedia.org
Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.
de.wikipedia.org
Die afrobolivianische Bevölkerungsgruppe zählt erst seit der Verfassungsänderung 2009 zu den 36 anerkannten Minderheiten im Land.
de.wikipedia.org
Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.
de.wikipedia.org
Das Regiment ist während amphibischer Angriffe und an Land die primäre Feuerunterstützung der Division.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Land" in other languages

"Land" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular