German » French

I . nerven inf VB trans

View verb table
nerven
casser les pieds
jdn nerven
casser les pieds à qn inf
jdn mit etw nerven
tanner qn avec qc inf
genervt sein
être énervé(e)

II . nerven inf VB intr

View verb table
jdn nerven inf
achaler qn inf
jdn nerven inf
embêter qn inf

Nerv <-s [o. -en], -en> N m

1. Nerv ANAT:

Nerv
nerf m

2. Nerv Pl (nervliche Verfassung):

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben
avoir les nerfs solides/fragiles
die Nerven behalten
être/rester maître(-esse) de ses nerfs
die Nerven verlieren
perdre le contrôle de soi-même
mit den Nerven [völlig] herunter sein inf
être à bout de nerfs
der/die hat [vielleicht] Nerven! inf
il/elle a du culot ! inf

3. Nerv BOT:

Nerv
nervure f

Usage examples with nerven

jdn nerven
casser les pieds à qn inf
Nerven wie Drahtseile haben inf
avoir des nerfs d'acier
jdn mit etw nerven
tanner qn avec qc inf
zur Schonung meiner Nerven
pour ménager mes nerfs
zur Beruhigung der Nerven
pour calmer les nerfs
jdn Nerven kosten
être nerveusement éprouvant(e) pour qn
die Nerven behalten
être/rester maître(-esse) de ses nerfs
die Nerven verlieren
perdre le contrôle de soi-même
jds Nerven/Geduld strapazieren
mettre les nerfs de qn à bout/mettre la patience de qn à rude épreuve
seine Nerven gingen ihm durch
ses nerfs le lâchèrent
gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben
avoir les nerfs solides/fragiles
der/die hat [vielleicht] Nerven! inf
il/elle a du culot ! inf
eine Belastung für die Nerven sein
mettre les nerfs à l'épreuve
mit den Nerven [völlig] herunter sein inf
être à bout de nerfs
jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] inf
taper sur les nerfs de qn inf
seine ständige Selbstbeweihräucherung geht mir auf die Nerven
il m'énerve à s'envoyer des fleurs sans arrêt
du mit deiner Arroganz gehst mir auf die Nerven!
toi et ton arrogance, vous me cassez les pieds ! inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Für die Pollizisation kann ein anderer Finger (am häufigsten der Zeigefinger) mit der bestehenden Gefäß-, Nerven- und Sehnenversorgung verwendet werden.
de.wikipedia.org
In der Chirurgie werden operativ hergestellte Verbindungen zwischen Blutgefäßen, Nerven und Hohlorganen ebenfalls als Anastomose bezeichnet.
de.wikipedia.org
Dennoch liegt ihm seine Frau permanent in den Ohren und nervt ihn unendlich.
de.wikipedia.org
Lustig behielt jedoch die Nerven und erklärte dem Sheriff, dass er die Maschine falsch bedient hätte.
de.wikipedia.org
Die Oberflächensensibilität kann aufgrund von Schäden der Nerven, der Leitungsbahnen im Zentralnervensystem oder mangelnder sensorischer Integration gestört sein.
de.wikipedia.org
Nachdem erkannt worden war, dass Nerven trotz ähnlichem Aussehen keine Sehnen sind, die Muskeln und Knochen verbinden (altgr.
de.wikipedia.org
Auf einem TV-Gerät im Bus verfolgte der Geiselnehmer die Festnahme seines Bruders, worauf er die Nerven verlor und das Feuer auf die gefesselten Geiseln eröffnete.
de.wikipedia.org
Der Arzneistoff bewirkt durch Lähmung der muskelversorgenden Nerven in den Würmern eine Bewegungseinschränkung, die zur Ausscheidung aus dem Wirtsorganismus führt.
de.wikipedia.org
Anfangs können sich die beiden nicht gut leiden und fühlen sich vom anderen genervt.
de.wikipedia.org
Außerdem war er für seine Schusskraft, seine starken Nerven am Elfmeterpunkt und seine flach geschossenen Freistöße bekannt und gefürchtet.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "nerven" in other languages

"nerven" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular