Translations for „Schloss“ in the German » French Dictionary

SchlossRS <-es, Schlösser>, SchloßOLD <-sses, Schlösser> N nt

1. Schloss (Palast):

Schloss

château m

2. Schloss (Türschloss):

Schloss

serrure f

ins Schloss fallen

claquer

3. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

cadenas m

4. Schloss (ringförmiges Fahrradschloss):

Schloss

antivol m

5. Schloss (Verschluss):

Schloss einer Aktentasche, eines Koffers

fermoir m

Phrases:

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

mettre qn sous les verrous

hinter Schloss und Riegel sitzen

être sous les verrous

I . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB intr

1. schließen Schlüssel:

schließen

tourner [dans la serrure]

schlecht schließen Tür, Fenster:

fermer mal

2. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

fermer

3. schließen (enden):

mit einer Bemerkung/einem Satz schließen

terminer [ou conclure] par une remarque/phrase

4. schließen STOCKEX:

fest/flau/schwächer schließen

clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours

die Börse schloss freundlich

la Bourse clôtura sur une note positive

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw acc schließen

conclure qc [à partir] d'une observation

von den Eltern auf die Kinder schließen

partir des parents pour juger les enfants

du darfst nicht von dir auf andere schließen

tu ne dois pas généraliser [ton cas]

auf etw acc schließen lassen

laisser supposer qc

II . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB trans

1. schließen (zumachen):

schließen (Fenster, Augen, Geschäft)

fermer

2. schließen (beenden):

schließen (Konferenz, Versammlung)

clôturer

schließen (Sitzung)

lever

3. schließen (eingehen):

schließen (Abkommen, Pakt)

conclure

mit jdm den Bund der Ehe schließen

contracter le mariage avec qn

4. schließen (auffüllen):

schließen (Lücke)

combler

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

conclure qc de ses observations

6. schließen (befestigen):

[das Fahrrad] an einen Zaun schließen

attacher [son vélo] à une barrière

III . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB refl

sich schließen

se fermer

See also geschlossen

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] VB

geschlossen pp von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADJ

1. geschlossen:

geschlossen Front

uni(e)

geschlossen Ablehnung, Widerstand

général(e)

geschlossen System

fermé(e)

geschlossen Konzept

global(e)

2. geschlossen (lückenlos):

geschlossen Wolkendecke, Schneedecke, Bebauung

homogène

3. geschlossen PHON:

geschlossen Vokal

fermé(e)

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADV

geschlossen befürworten, ablehnen

unanimement

geschlossen aufbrechen

tous ensemble

geschlossen hinter jdm stehen

faire bloc derrière qn

schließen VB

User Entry

Freundschaft schließen

se lier d'amitié

Usage examples with Schloss

das Schloss zu Heidelberg

le château de Heidelberg

die Börse schloss freundlich

la Bourse clôtura sur une note positive

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

ins Schloss fallen

claquer

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

im Schloss umgehen Gespenst:

hanter le château

die Tür ins Schloss schmettern

claquer la porte [très fort]

der Schlüssel steckt im Schloss

la clé est sur la porte

die Touristen durchs Schloss dirigieren

guider les touristes dans le château

sich im Schloss herumführen lassen

se laisser guider dans le château

die Tür ins Schloss ballern

claquer la porte

hinter Schloss und Riegel sitzen

être sous les verrous

die Touristen zum Schloss karren

trimbaler les touristes au château inf

die Tür/das Schloss zusperren

fermer la porte/la serrure à clé

in München/auf einem alten Schloss residieren

résider à Munich/dans un vieux château

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

mettre qn sous les verrous

mit lautem Knall ins Schloss fallen

claquer avec grand bruit

ich bringe den Schlüssel nicht ins Schloss

je n'arrive pas à mettre la clé dans la serrure

er rief nicht an, woraus ich schloss, dass er beleidigt sein müsste

il ne téléphona pas, ce qui me laissa penser qu'il devait être vexé

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der nordöstlichen Ecke der Altstadt steht das Schloss.

de.wikipedia.org

Die Türme sollen auf das frühere Schloss zurückgehen.

de.wikipedia.org

Seit 2002 wird das Schloss als Veranstaltungsort genutzt.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk des Schlosses ist als Ruine erhalten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 wurde die Bühne umgedreht, sodass das Schloss im Hintergrund zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Entsprechend ist der Nordwestflügel des Schlosses stärker bewehrt als die übrigen Trakte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1713 brannte das Schloss ab und wurde 1748 wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1832 und 1833 wurde die Schlosskapelle abgebrochen und die Ausstattung des Schlosses wurde vernichtet.

de.wikipedia.org

Wo heute das Schloss ist, wird 1320 eine Festung erwähnt.

de.wikipedia.org

Er wollte aus dem Schloss mit seinen dazugehörigen Grundstücken ein Musterobjekt machen für den von ihm gegründeten Heimstättenbund.

de.wikipedia.org