Translations for „antworten“ in the German » French Dictionary

I . antworten [ˈantvɔrtən] VB intr

1. antworten:

antworten

répondre

[jdm] antworten

répondre [à qn]

auf etw acc antworten

répondre à qc

jdm auf seine Frage/seinen Brief antworten

répondre à la question/lettre de qn

mit einem Zitat antworten

répondre par une citation

2. antworten (reagieren):

mit einem Lächeln antworten

répondre par un sourire

II . antworten [ˈantvɔrtən] VB trans

antworten, dass

répondre que +ind

was hat sie geantwortet?

qu'est-ce qu'elle a répondu ?

Antwort <-, -en> [ˈantvɔrt] N f

1. Antwort:

Antwort

réponse f

Antwort auf etw acc

réponse f à qc

jdm eine Antwort geben

donner une réponse à qn

jdm zur Antwort geben, dass

donner à qn pour [toute] réponse que

als Antwort auf Ihre Frage schlage ich vor, ...

en réponse à votre question, je propose ...

um Antwort wird gebeten!

répondez s'il vous plait (plaît) !

2. Antwort fig:

die deutsche/französische Antwort auf jdn/etw

la réplique allemande/française à qn/qc

Phrases:

nie um eine Antwort verlegen sein

ne jamais être à court de réponses

keine Antwort ist auch eine Antwort prov

certains silences en disent long

Frage-und-Antwort-Spiel N nt

Frage-und-Antwort-Spiel

jeu m de questions et réponses

Usage examples with antworten

barsch antworten

répondre sèchement

[jdm] antworten

répondre [à qn]

antworten, dass

répondre que +ind

auf etw acc antworten

répondre à qc

mit einem Zitat antworten

répondre par une citation

mit einem Lächeln antworten

répondre par un sourire

mit einer Gegenfrage antworten

répondre à une question par une autre

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

mit Nein antworten

répondre négativement

anstatt zu antworten

au lieu de répondre

ausweichende Antworten geben

répondre évasivement

was wollen Sie darauf antworten?

que voulez-vous répondre [à cela]?

jdm auf seine Frage/seinen Brief antworten

répondre à la question/lettre de qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Regel antwortet der Autor der besten Antwortversion.

de.wikipedia.org

Dabei erkannte er wiederkehrende Motive in den Antworten der Tatverdächtigen und entschied sich, diese in sein Spiel zu integrieren.

de.wikipedia.org

Als natürliche Frage verstanden, erzielen die Fragen jedoch deutlich unterschiedliche Antworten.

de.wikipedia.org

Sie übermittelten ihm Fragen und überbrachten heimlich seine Antworten.

de.wikipedia.org

Er antwortete mit der Überlegung, als Kaiser zurückzutreten, aber König zu bleiben.

de.wikipedia.org

Ihr Vater kann jedoch aufgrund seiner Lähmungen nicht mehr antworten.

de.wikipedia.org

Dieser hatte geantwortet, der Vater könne nicht begnadigt werden, weil ein solcher Akt als Ungerechtigkeit gegenüber den übrigen Verbrechern aufgefasst werden könnte.

de.wikipedia.org

Sie erhielt Briefe ihrer Töchter und durfte jeder von ihnen dreimal im Monat antworten.

de.wikipedia.org

Der Partner antwortet mit immer mit den gleichen Worten beginnenden Sätzen: „Ich bin jemand, der...“ und beendet diesen Satz mit einer Aussage über sich selbst.

de.wikipedia.org

Die weiße Königin antwortet, dass Unmögliches zu glauben nur eine Frage der Übung sei.

de.wikipedia.org