Translations for „ausgelassen“ in the German » French Dictionary

I . ausgelassen ADJ

ausgelassen Kind

turbulent(e)

ausgelassen Stimmung, Party, Gesellschaft

débridé(e)

II . ausgelassen ADV

ausgelassen

avec entrain

ausgelassen ADJ

User Entry

ausgelassen

en liesse

I . aus|lassen irreg VB trans

1. auslassen (weglassen):

auslassen

omettre

auslassen (Satz, Wort)

oublier

2. auslassen (verpassen):

auslassen (Chance, Gelegenheit)

laisser passer

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut/Launen an jdm auslassen

passer sa colère/mauvaise humeur sur qn

4. auslassen FOOD:

auslassen (Butter, Fett)

faire fondre

auslassen (Speck)

faire revenir

5. auslassen inf (nicht einschalten):

auslassen (Radio, Licht)

ne pas allumer

6. auslassen (nicht anziehen):

auslassen (Jacke, Pullover)

ne pas mettre

7. auslassen A (freilassen):

auslassen

lâcher

II . aus|lassen irreg VB refl

sich über jdn/etw auslassen

se prononcer sur qn/qc

sich nicht weiter [o. näher] über jdn/etw auslassen

ne pas s'étendre sur qn/qc

III . aus|lassen irreg VB intr A

auslassen

lâcher

lass aus, das ist mein Ball!

laisse ça, c'est mon ballon !

See also ausgelassen

I . ausgelassen ADJ

ausgelassen Kind

turbulent(e)

ausgelassen Stimmung, Party, Gesellschaft

débridé(e)

II . ausgelassen ADV

ausgelassen

avec entrain

Usage examples with ausgelassen

ausgelassen herumtanzen

sauter et danser

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Archaische aztekische Opferrituale, ungestüme Piratengesänge und ausgelassene Tänze finden sich dort genauso, wie traurige Balladen und mystische Sirenengesänge.

de.wikipedia.org

Zum Verhängnis wurden ihm letztlich die acht ausgelassenen Saisonrennen.

de.wikipedia.org

Sie ist unschuldig und ausgelassen, steht für ein gutes Schicksal und repräsentiert Turnen.

de.wikipedia.org

Allnighter sind ausgelassene Partys, die die ganze Nacht über dauern.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten ist das Fenster über dem Portal für die Kreuzwegdarstellung ausgelassen.

de.wikipedia.org

Sie vertragen sich gut mit Artgenossen und können sehr ausgelassen spielen.

de.wikipedia.org

Auf dem Mannschaftslogo ist ein ausgelassener Bewohner der schottischen Highlands abgebildet, mit Schild in der einen und einem Claymore in der anderen Hand.

de.wikipedia.org

Das Musikvideo (3:04 min) ist etwas kürzer als das Original (3:45 min), weil ein Teil des Liedes ausgelassen wird.

de.wikipedia.org

Die Besatzung hatte vor dem Start absichtlich Überprüfungen ausgelassen und dadurch das Nichtfunktionieren der Höhenruder erst bei hoher Geschwindigkeit bemerkt.

de.wikipedia.org

An den ausgelassenen Feiern, Tänzen und Trinkgelagen, die er in den nächsten Monaten unter dem Maibaum ausrichtete, nahmen auch viele Indianer teil.

de.wikipedia.org