German » French

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Fee
méchant(e) prefixed
böse Absicht, Geist
mauvais(e) prefixed
böse Kräfte

2. böse inf (unartig):

böse
vilain(e)
sale gosse ! inf

3. böse attr (übel, unangenehm):

sale prefixed
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) prefixed

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
mit jdm böse sein inf
sei [mir] nicht böse, aber ...

5. böse inf (schlimm):

böse
méchant(e) prefixed inf

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

3. böse inf (sehr):

böse sich blamieren

Böse(r) N f(m) decl wie adj

1. Böse(r) CINE, THEAT:

Böse(r)
méchant(e) m (f)

2. Böse(r) form (Teufel):

der Böse

Böse(s) N nt decl wie adj

1. Böse(s) a. REL:

Böse(s)
mal m

bös

bös → böse

See also böse

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Fee
méchant(e) prefixed
böse Absicht, Geist
mauvais(e) prefixed
böse Kräfte

2. böse inf (unartig):

böse
vilain(e)
sale gosse ! inf

3. böse attr (übel, unangenehm):

sale prefixed
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) prefixed

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
mit jdm böse sein inf
sei [mir] nicht böse, aber ...

5. böse inf (schlimm):

böse
méchant(e) prefixed inf

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

3. böse inf (sehr):

böse sich blamieren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.
de.wikipedia.org
Dies machte Gott sehr böse, weshalb er einen Lichtblitz sendete, der fast alle Menschen tötete.
de.wikipedia.org
Wir wollen die alte stalinistische Diktatur zurück, unter der es grau, elendig und böse war.
de.wikipedia.org
Seine hartherzige Stiefmutter, inzwischen durch einen Schlaganfall komplett gelähmt und stark pflegebedürftig, sei die böse Hexe und müsse im Ofen verbrannt werden.
de.wikipedia.org
In der Bildergeschichte ist die böse Stiefmutter durch ein gutherziges Mütterlein ersetzt, die ihre Kinder davor warnt, den Wald zu betreten.
de.wikipedia.org
Die gute Fee stellt sich gegen die böse Fee, die den Weg zur Heilpflanze absichtlich durch die fünf Aufgaben erschwert.
de.wikipedia.org
Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.
de.wikipedia.org
Er ist weder gut noch böse, er ist listenreich und zugleich ein Tölpel.
de.wikipedia.org
Er dachte einst selbst, dass ein böser Geist zu ihm gesprochen habe.
de.wikipedia.org
Der Mensch hat im diesseitigen Leben die Wahl zwischen Gut und Böse.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"böse" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina