Translations for „dégèle“ in the French » German Dictionary

I . dégeler [deʒ(ə)le] VB trans

1. dégeler (faire fondre):

dégeler

auftauen

2. dégeler (réchauffer):

dégeler (pieds, mains)

aufwärmen

3. dégeler (détendre):

dégeler (personne)

aus der Reserve locken

dégeler (atmosphère)

auflockern

dégeler (rapports)

entspannen

une plaisanterie dégèle le candidat

durch einen Scherz taut der Kandidat auf

4. dégeler (débloquer):

dégeler (crédits, dossier)

freigeben

II . dégeler [deʒ(ə)le] VB intr

1. dégeler:

dégeler

auftauen

2. dégeler impers:

il dégèle

es taut

III . dégeler [deʒ(ə)le] VB refl

1. dégeler (être moins réservé):

se dégeler

auftauen

2. dégeler (se réchauffer):

se dégeler les pieds/mains

sich dat die Füße/Hände aufwärmen

Usage examples with dégèle

il dégèle

es taut

une plaisanterie dégèle le candidat

durch einen Scherz taut der Kandidat auf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le sol gelé en profondeur (pergélisol) ne dégèle que de manière superficielle en été ce qui maintient une humidité constante.

fr.wikipedia.org

En raison des récents changements climatiques, le pergélisol commence à dégeler, libérant du carbone stocké et formant des lacs thermokarstiques.

fr.wikipedia.org

Certains préfèrent planter au printemps dès que le sol est dégelé.

fr.wikipedia.org

Lors du dégel, la surface supérieure des chaussées est la première à dégeler alors que le sol n'a pas encore récupéré ses capacités de portance.

fr.wikipedia.org

L'eau infiltrée gèle et dégèle à plusieurs reprises, affaiblissant encore davantage la structure de la montagne.

fr.wikipedia.org

La congélation est alors possible sous forme de glaçons, afin de pouvoir dégeler et d'utiliser facilement ensuite.

fr.wikipedia.org

Pour les dégeler, on les fera tremper quelque temps dans de l'eau tiède.

fr.wikipedia.org

Il gelait jusqu’au coin du feu et le vin auprès du feu ne dégelait qu’à peine.

fr.wikipedia.org

Il ne peut rien faire : seul un geste d’amour tendre et sincère peut dégeler un cœur de glace.

fr.wikipedia.org

C'est la zone en surface qui dégèle en été par conduction de chaleur depuis la surface (approfondissement de la couche active).

fr.wikipedia.org