Translations for „délire“ in the French » German Dictionary

délire [deliʀ] N m

1. délire:

délire

Delirium nt

délire (dû à la fièvre)

[Fieber]wahn m

crise de délire

Wahnsinnsanfall m

tourner au délire

zum Wahn [o. zur Wahnvorstellung] werden

2. délire (exaltation):

délire

Wahn m

le délire de son imagination

seine/ihre Wahnvorstellung

une foule en délire

eine tobende [o. rasende] Menge

Phrases:

c'est le délire total ! inf

das ist der absolute Wahnsinn! inf

c'est du délire! inf (la foule jubile)

die Menge tobt!

c'est du délire! (c'est déraisonnable)

das ist ja total hirnrissig! inf

II . délire [deliʀ]

délire de persécution

Verfolgungswahn m

délire N

User Entry

Ce n'est pas mon délire. inf

Das ist nicht mein Ding.

ce qui se passe ici relève du délire

was hier passiert, ist der (grenzt an) Wahnsinn

délire N

User Entry

délire (démence) m inf!

Irrsinn m NGer inf!

délirer [deliʀe] VB intr

1. délirer MED:

délirer

fantasieren

délirer

delirieren

la soif/fièvre fait délirer qn

jd fantasiert vor Durst/im Fieber

2. délirer (être exalté):

délirer de joie/d'enthousiasme

außer sich vor Freude/Begeisterung sein

3. délirer (dérailler):

délirer

spinnen inf

délirer (dire des bêtises)

Unsinn reden

Usage examples with délire

délire paranoïaque

Verfolgungswahn m

une foule en délire

eine tobende [o. rasende] Menge

c'est le délire total ! inf

das ist der absolute Wahnsinn! inf

crise de délire

Wahnsinnsanfall m

tourner au délire

zum Wahn [o. zur Wahnvorstellung] werden

c'est du délire! inf (la foule jubile)

die Menge tobt!

foule en délire

rasende [o. tobende] Menge

le délire de son imagination

seine/ihre Wahnvorstellung

peupler le délire/la mémoire de qn visions, rêves:

in jds Wahnvorstellungen/Erinnerungen vorkommen

ce qui se passe ici relève du délire

was hier passiert, ist der (grenzt an) Wahnsinn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La caméra improvise en fonction des gestes et délires de son personnage.

fr.wikipedia.org

Il note toutefois que durant les années 1990, « la déréglementation tourne au délire ».

fr.wikipedia.org

Beuchat semble être dans un état particulièrement critique, proche du délire et souffrant d'hypothermie.

fr.wikipedia.org

Ce délire fébrile est un délire onirique, de rêve, tantôt calme et silencieux, tantôt violent et poussant le malade à se lever.

fr.wikipedia.org

De plus, cette maladie est souvent accompagnée de troubles mentaux, hystérie, délire, et psychose maniaco-dépressive.

fr.wikipedia.org

Elle possédait une technique impeccable de belcantiste (trilles, vocalises, notes piquées, appogiatures) ainsi qu'un tempérament théâtral qui pouvait provoquer le délire du public.

fr.wikipedia.org

Le délire consiste à croire que plusieurs individus qui ne se ressemblent pas sont tous les incarnations d'une seule et même personne persécutante.

fr.wikipedia.org

Les troubles digestifs sont modérés, mais se surajoutent des troubles neuropsychiatriques : agitation euphorique puis anxieuse avec délire et hallucinations.

fr.wikipedia.org

Le délire est un trouble du contenu de la pensée caractérisé par la permanence d'idées délirantes.

fr.wikipedia.org

Très fréquemment, il se méprend puisqu'il est certain, dans son délire, que ses interlocuteurs « bluffent » à tout propos.

fr.wikipedia.org