Translations for „einbinden“ in the German » French Dictionary

ein|binden VB trans irreg

1. einbinden (mit Einband versehen):

einbinden

relier

ein Buch in Leder acc einbinden

relier un livre en cuir

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden (Kollegen, Freund)

engager

einbinden (Gebiet, Land)

intégrer

jdn in die Verantwortung einbinden

impliquer qn sur le plan de la responsabilité

sich in etw acc einbinden lassen

s'engager dans qc

einen Außenseiter in etw acc einbinden

intégrer un marginal dans qc

Usage examples with einbinden

einen Außenseiter in etw acc einbinden

intégrer un marginal dans qc

ein Buch in Leder acc einbinden

relier un livre en cuir

sich in etw acc einbinden lassen

s'engager dans qc

jdn in die Verantwortung einbinden

impliquer qn sur le plan de la responsabilité

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Kapelle der achten Station aus grüngelblichem Sandstein ist, wie die Station sieben, an der Rückseite in die mannshohe Ostmauer aus Naturstein eingebunden.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ist zu 100 % in eine private Stiftung eingebunden.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind in die Regulierungsfunktionen für viele physiologische Prozesse wie der Reproduktion, der Blutgerinnung und pathologische Prozesse im Immunsystem eingebunden.

de.wikipedia.org

Er war offenbar in das politische System eingebunden, nicht erst seit seinem Parteieintritt, und hat sich geschickt arrangiert.

de.wikipedia.org

In dieses System waren und sind lediglich wenige Gewerkschaftsführer eingebunden, deren Aufgabe es ist – sofern es zu keiner Einigung kommt, ihre Gewerkschaften zu mobilisieren.

de.wikipedia.org

Die barocke Kanzel ist, dem Haus angepasst, eingebunden.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird es in der Verzeichnisstruktur unter eingebunden.

de.wikipedia.org

Der massive verputzte Westturm hat einen quadratischen Grundriss und ist zur Hälfte in das Kirchenschiff eingebunden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Motive der ursprünglichen mobilen Grabausstattung aufgegriffen und in den Stuckdekor eingebunden.

de.wikipedia.org

Das Buch ist in die historischen Ereignisse von 1990/91 eingebunden.

de.wikipedia.org