Translations for „einlegen“ in the German » French Dictionary

ein|legen VB trans

1. einlegen (hineintun):

einlegen (Film, Kassette)

introduire

einlegen (Sohlen)

mettre

2. einlegen (die Gangschaltung betätigen):

einlegen (Gang)

enclencher

einlegen (Gang)

passer

3. einlegen FOOD:

einlegen (Gurken, Heringe)

faire mariner

4. einlegen (machen):

einlegen (Pause, Sonderschicht)

faire

5. einlegen (geltend machen):

Protest gegen etw einlegen

émettre une protestation contre qc

6. einlegen (einzahlen):

einlegen (Gelder)

déposer

7. einlegen (einarbeiten):

einlegen (Intarsien, Ornamente)

incruster

einlegen

einlegen

faire macérer

Usage examples with einlegen

Wechselprotest einlegen

dresser un protêt de traite

Anschlussberufung einlegen

faire appel incident

Revision einlegen

se pourvoir en cassation

Gegenberufung einlegen

faire contrappel (contre-appel)

gegen etw Beschwerde einlegen

adresser un recours contre qc

den zweiten Gang einlegen

passer la [ou en] seconde [vitesse]

Rechtsmittel gegen etw einlegen

exercer un recours contre qc

eine Zwangspause einlegen müssen

être en repos forcé

Protest gegen etw einlegen

émettre une protestation contre qc

Verwahrung gegen etw einlegen

faire opposition à qc

Widerspruch gegen etw einlegen

faire opposition à qc

eine Erholungspause machen [o. einlegen]

s'accorder un moment de détente

einen Rechtsbehelf einlegen

utiliser une voie de recours

eine Zwangspause einlegen

faire une pause forcée

einen Zwischenspurt einlegen

produire une accélération

eine Haftbeschwerde einlegen

faire une demande de mise en liberté

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

eine Schweigeminute einlegen

observer une minute de silence

einen Fasttag einlegen

faire une diète d'une journée

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach dem Aufkommen der Programmhefte wurden sie in diese eingelegt.

de.wikipedia.org

Dadurch reduziert sich die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, weil der Wählhebel nacheinander in zwei Richtungen bewegt werden muss, um eine andere Fahrstufe einzulegen.

de.wikipedia.org

Die Plebejer konnten gegen die Beschlüsse der Konsuln und des Senats kein Veto einlegen, da sie von niemandem repräsentiert wurden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Sonde etwa einen Zentimeter tief in die Nase eingelegt.

de.wikipedia.org

Eine Platzpatrone wird in das Gerät eingelegt und anschließend ein Schlagbolzen gespannt.

de.wikipedia.org

Er brauchte nur in die Kamera eingelegt und transportiert zu werden.

de.wikipedia.org

Sie kann jederzeit eingelegt werden und ist nicht an Fristen gebunden.

de.wikipedia.org

Die Kommission des Ständerates hat aber dagegen ihr Veto eingelegt.

de.wikipedia.org

Sonderprodukte optimieren die Dämmwirkung durch Einlegen wirksamerer Dämmstoffe zwischen zwei Holzwolle-Leichtbauplatten.

de.wikipedia.org

In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.

de.wikipedia.org