Translations for „einräumen“ in the German » French Dictionary

ein|räumen VB trans

1. einräumen (hineinstellen):

einräumen

ranger

etw in den Schrank einräumen

ranger qc dans l'armoire

Möbel ins Zimmer einräumen

[re]mettre des meubles en place dans une pièce

das Einräumen

le rangement

2. einräumen (füllen):

einräumen (Schrank, Regal)

ranger

3. einräumen (mit Möbeln füllen):

einräumen (Wohnung, Zimmer)

installer

4. einräumen (zugeben):

einräumen

admettre

jdm gegenüber einräumen, dass man sich getäuscht hat

admettre devant qn qu'on s'est trompé(e)

5. einräumen (gewähren):

einräumen (Frist, Kredit)

accorder

einräumen (Frist, Kredit)

consentir

6. einräumen (zugestehen):

einräumen (Freiheiten, Rechte)

reconnaître

einräumen (Freiheiten, Rechte)

accorder

einräumen nt

Bücher ins Regal einräumen

ranger des livres en rayon m

Usage examples with einräumen

das Einräumen

le rangement

jdm ein Vorrecht einräumen

octroyer un privilège à qn

Möbel ins Zimmer einräumen

[re]mettre des meubles en place dans une pièce

Bücher ins Regal einräumen

ranger des livres en rayon m

jdm Präferenzen einräumen

accorder des préférences à qn

etw in den Schrank einräumen

ranger qc dans l'armoire

jdm eine Galgenfrist geben [o. einräumen]

accorder un ultime délai à qn

jdm eine Nachfrist einräumen/setzen

accorder/fixer un délai supplémentaire [ou moratoire] à qn

jdm ein Mitspracherecht bei etw einräumen

accorder à qn un droit de regard dans qc

jdm ein Zahlungsziel von drei Monaten einräumen

accorder à qn un délai de paiement de trois mois

einer S. dat den Vorrang vor etw dat einräumen

donner la priorité à qc sur qc

jdm gegenüber einräumen, dass man sich getäuscht hat

admettre devant qn qu'on s'est trompé(e)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Einführung der neuen Verkehrszeichen wurde eine Übergangsfrist von 1971 bis 1978 eingeräumt.

de.wikipedia.org

Dem Kampf gegen nationale Unterdrückung wurde Vorrang eingeräumt.

de.wikipedia.org

Ein solcher Einbehalt darf nur vereinbart werden, wenn dem Hersteller die Möglichkeit eingeräumt wird, den Einbehalt durch Stellung einer Gewährleistungsbürgschaft abzulösen.

de.wikipedia.org

Er wird Kontokorrentkredit genannt, weil er auf einem Bankkontokorrent eingeräumt wird.

de.wikipedia.org

Dem assoziierten Partner werden dabei Rechte und Pflichten eingeräumt.

de.wikipedia.org

Ausgleich eine Teilsouveränität einzuräumen und die bis dahin einheitlich geführte Monarchie in die so genannte „Doppelmonarchie“ umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird den öffentlich-rechtlichen Anstalten der Länder eingeräumt, wie privatwirtschaftliche Rundfunkanstalten nach hohen Einschaltquoten zu streben.

de.wikipedia.org

Netznutzern unter 2.500 Benutzungsstunden (Quotient aus Jahresverbrauch und Jahreshöchstleistung) wird eine Wahloption eingeräumt.

de.wikipedia.org

Zudem sah der Vertrag eine Ungehorsamkeitsklausel vor, der den Ständen ein Widerstandsrecht gegen den Herzog einräumte, sollte dieser sich nicht an die Garantien halten.

de.wikipedia.org

Erst 1794 wurde der katholischen Gemeinde, weil ein „musikverständiger“ Lehrer Einzug in die Schule gehalten hatte, ein dauerndes Benutzungsrecht eingeräumt.

de.wikipedia.org