German » French

Ganze(s) N nt decl wie adj

1. Ganze(s) (Ganzheit):

ein Ganzes bilden
former un ensemble
etw als Ganzes betrachten
regarder qc dans son ensemble

2. Ganze(s) (alle Sachen):

das Ganze
le tout
das Ganze (die ganze Angelegenheit)
tout cela

I . ganz [gants] ADJ

4. ganz inf (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram
toute cette paperasserie inf
dieses ganze Gerede
tous ces discours inf

5. ganz inf (unbeschädigt):

ganz
intact(e)
etw [wieder] ganz machen (ganzmachen)
rafistoler qc inf

6. ganz inf (nur):

ganze zehn Euro spenden
donner tout juste dix euros

7. ganz inf (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!
c'est une sacrée somme [d'argent] ! inf

8. ganz inf (echt, richtig):

ein ganzer Kerl
[c'est] un homme, un vrai inf

II . ganz [gants] ADV

2. ganz inf (ziemlich):

ganz
assez
ein ganz gutes Gehalt
un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links
tout [à fait]
ganz am Anfang
tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten
complètement

Usage examples with ganzes

sein ganzes Geburtstagsgeld verfuttern
dépenser tout l’argent de son anniversaire dans la bouffe inf
etw als Ganzes betrachten
regarder qc dans son ensemble
sein ganzes Gehalt versaufen
claquer tout son salaire dans la boisson
ein ganzes [o. schönes] Ende
un bon bout de chemin
ein Ganzes bilden
former un ensemble
ein halbes/ganzes Brot
un demi-pain/pain entier
sie ist sein ganzes Glück
elle fait tout son bonheur
ein ganzes Bündel von Fragen
tout un tas de questions
sein/ihr ganzes [o. gesamtes] Hab und Gut form
tous ses biens mpl
er hat mein ganzes Auto vollgekotzt
il a vomi dans toute la voiture
sein ganzes Gefühl in etw acc hineinlegen
mettre tout son cœur dans qc
wofür hast du dein ganzes Geld ausgegeben?
à quoi as-tu dépensé tout ton argent ?
[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes inf
[ce n'est] ni fait ni à faire inf
ihr ganzes Denken kreiste nur um diesen Mann
toutes ses pensées étaient tournées vers cet homme
sein ganzes Gewicht für jdn/etw in die Waagschale werfen
jeter [tout] son poids dans la balance en faveur de qn/pour qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Als er eines Tages zusammen mit seiner Einheit ein ganzes Dorf auslöschen muss, zeigt der Befehlshaber keinerlei Skrupel und lässt die Bewohner einfach niedermetzeln.
de.wikipedia.org
Beton-Fertiggaragen werden mit einem speziellen Transport- oder Versetzfahrzeug als Ganzes angeliefert.
de.wikipedia.org
Diese Hausmarken galten für ein ganzes Haus, sowohl im Sinne einer Adelsfamilie als auch im Sinne eines Bauerngutes.
de.wikipedia.org
Jeder stellte sein ganzes Vermögen der Gemeinschaft als Kollektiveigentum zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Es ging somit nicht um das Buch als Ganzes, sondern nur um die herausgegriffenen Zitate, deren Wortlaut unabhängig vom Kontext hinsichtlich der Rechtgläubigkeit zu überprüfen war.
de.wikipedia.org
Strukturpolitik als Ganzes, also sektorale und regionale Strukturpolitik, ist ein Ausschnitt aus der Wirtschaftspolitik.
de.wikipedia.org
Er kann sich also nicht an einen einzelnen Schuldner halten und von diesem Erfüllung fordern, sondern er muss die Gesamthandsgemeinschaft als ganzes zur Leistung auffordern.
de.wikipedia.org
Über 95 Prozent der Norddeutschen, Niederländer, Dänen, Schweden und anderer Skandinavier verfügen über eine körpereigene Laktase­enzymgenese, um ihr ganzes Leben lang Lactose verdauen zu können.
de.wikipedia.org
Bei ihnen löst sich das Sporangium als ganzes von der Hyphe und wird durch den Wind verbreitet (es funktioniert als Konidie).
de.wikipedia.org
Diese Normen entstammen vielmehr verschiedensten Rechtsgebieten und bilden – anders als etwa das Bergrecht auf den ersten Blick kein zusammengehöriges Ganzes; eine Kodifikation besteht nicht.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "ganzes" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular