Translations for „garanti“ in the French » German Dictionary

garantir [gaʀɑ͂tiʀ] VB trans

1. garantir (donner pour certain):

garantir

garantieren

garantir qc à qn

jdm etw garantieren [o. zusichern]

je ne te garantis rien

ich kann dir [für] nichts garantieren

être garanti(e) (être certain)

feststehen

c'est garanti ! inf

darauf kannst du Gift nehmen! inf

le succès de qc est garanti

etw hat mit Sicherheit Erfolg

c'est le bide garanti !

das wird garantiert ein Reinfall!

2. garantir (être sous contrat de garantie):

garantir qc à qn

jdm eine Garantie auf etw acc geben

ce fauteuil est garanti d'époque

dieser Sessel ist garantiert stilecht

ma montre est garantie un an

meine Uhr hat ein Jahr Garantie

3. garantir LAW, FIN:

garantir (paiement, créance)

bürgen [o. haften] für

garantir (relations commerciales)

absichern

garantir (prêt)

sichern

garantir qc par hypothèque

etw hypothekarisch sichern

garantir l'identité de la marchandise

die Nämlichkeit der Ware sichern

partiellement garanti(e) action

teilgedeckt

garanti(e) par [un] contrat

vertraglich abgesichert

4. garantir (assurer):

garantir

gewährleisten

garantir un petit revenu d'appoint à qn

jdm einen kleinen Nebenverdienst sichern

5. garantir iron (promettre):

je te garantis que...

du kannst sicher sein, dass ...

garantir

User Entry

garantir

schadlos halten

Usage examples with garanti

prix garanti

Mindestpreis

c'est garanti ! inf

darauf kannst du Gift nehmen! inf

crédit garanti

gedeckter Kredit

montant garanti

Garantiebetrag

c'est le bide garanti !

das wird garantiert ein Reinfall!

crédit garanti par nantissement

Lombardkredit

prix plancher [garanti]

Mindestpreis

prêt non garanti/résiliable

ungesichertes/unkündbares Darlehen

ce fauteuil est garanti d'époque

dieser Sessel ist garantiert stilecht

ce jean est garanti irrétrécissable

diese Jeans läuft garantiert nicht ein

matériau garanti sans substances nocives

schadstoffgeprüftes Material

le succès de qc est garanti

etw hat mit Sicherheit Erfolg

placement garanti par des éléments d'actif

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

En 1943, un premier élargissement du suffrage a lieu, mais c'est seulement en 1950 que le suffrage universel est garanti par la loi.

fr.wikipedia.org

De surcroît, sa faune riche et colorée étant accoutumée à la présence humaine, l’émerveillement est garanti dès les premiers mètres.

fr.wikipedia.org

Il doit percevoir un minimum garanti de 1300€ brut mensuel (avenant 2008) sous forme d'une avance sur commission non remboursable.

fr.wikipedia.org

Par analogie avec les vecteurs classique, on appelle le résultat la norme du quadrivecteur, et il est garanti que c'est un quadriscalaire.

fr.wikipedia.org

Les habitants titulaires de baux de confiance sont consultés et leur relogement est garanti.

fr.wikipedia.org

Il était garanti insubmersible, avec des caissons étanches contenants de la « matière expansée » mise dans des sacs de polyéthylène.

fr.wikipedia.org

Il est également la langue maternelle de 87,6 % des habitants d’Åland, dont le monolinguisme suédois est garanti par des traités internationaux et les lois finlandaises.

fr.wikipedia.org

L'électricité fournie par ce dernier est achetée de huit à neuf fois le prix ordinaire du kilowattheure mais le tarif garanti diminue de 5 % chaque année.

fr.wikipedia.org

Au titre des sommes laissées où mises à disposition dont le remboursement est garanti par une sûreté accordée par une entreprise liée.

fr.wikipedia.org

En bois, il s'agit souvent de pin autoclave garanti 10 ans.

fr.wikipedia.org