German » French

Translations for „gießen“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

I . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB trans

1. gießen:

gießen (Pflanzen, Garten)

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acc gießen
jdm Tinte auf das Heft gießen

3. gießen (herstellen, formen):

etw in Bronze gießen

II . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB intr impers inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Man baute zunächst eine doppelte Mauer, verkleidete sie auf allen Seiten und goss dann flüssigen Kalkmörtel in den Zwischenraum.
de.wikipedia.org
Bei anhaltender Trockenheit seit den letzten Jahren sollen Bürger angeregt werden: „Ein paar Mal den Pumpenschwengel heben und senken, den Eimer füllen und die benachbarten Straßenbäume gießen.
de.wikipedia.org
Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.
de.wikipedia.org
Auf das Ausfindigmachen und Bestrafen der Rädelsführer verzichtete er, um nicht neues Öl ins Feuer zu gießen.
de.wikipedia.org
Das Stadttheater Gießen wurde, vom Jugendstil beeinflusst, vom Büro Fellner & Helmer grundrissgleich mit jenen in Klagenfurt und Gablonz geplant und durch den Architekten Hans Meyer (1867–1949) ausgeführt.
de.wikipedia.org
Sie demontierten unter anderem die Orgelpfeifen, um daraus Gewehrkugeln zu gießen.
de.wikipedia.org
Um diese kleinen Schriftbilder im Handsatz wirtschaftlich einsetzen zu können, wurden sie oft auf Sechs-Punkt-Kegel gegossen.
de.wikipedia.org
Bei Sonderführungen können die Besucher selbst in die Rolle eines Apothekers schlüpfen und selbst Pillen drehen und Zäpfchen gießen.
de.wikipedia.org
Seine Basis besteht aus der alten Wortsippe um „gießen, fließen, (über)schwemmen“.
de.wikipedia.org
Die beiden neuen Glocken mit den Schlagtönen h' und cis" wurden bereits ein Jahr zuvor gegossen, die Leihglocke wurde an die Gießerei zurückgegeben.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"gießen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina