German » French

I . glauben [ˈglaʊbən] VB trans

View verb table

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben
croire qn à New York/aux Bahamas

II . glauben [ˈglaʊbən] VB intr

View verb table

1. glauben:

jdm glauben
croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben
croire en qn/à qc

3. glauben REL:

an jdn/etw glauben
croire en qn/à qc

Phrases:

dran glauben müssen inf (sterben)
devoir y passer inf
dran glauben müssen (ranmüssen)
être obligé(e) de s'y mettre inf
diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben
il va falloir que la bouteille [de vin] y passe inf

III . glauben [ˈglaʊbən] VB refl

View verb table

Glauben

Glauben → Glaube

See also Glaube

Glaube <-ns; no pl> [ˈglaʊbə] N m

3. Glaube LAW (Absicht):

guter/böser Glaube
bonne/mauvaise foi
in gutem Glauben
de bonne foi
in gutem Glauben handeln
agir de bonne foi

Glaube <-ns; no pl> [ˈglaʊbə] N m

3. Glaube LAW (Absicht):

guter/böser Glaube
bonne/mauvaise foi
in gutem Glauben
de bonne foi
in gutem Glauben handeln
agir de bonne foi
Treu und Glauben LAW
[règles de] la bonne foi

öffentlicher glaube N

User Entry

Usage examples with glauben

jdm glauben
croire qn
glauben, dass
croire [ou penser] que +ind
jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken
accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc
vom rechten Glauben abfallen
renier sa foi
auf Treu und Glauben überlassen
en toute confiance
kaum zu glauben[, dass]
à peine croyable [que +subj]
wem soll ich glauben?
qui [dois-je] croire ?
jdm kein Wort glauben
ne pas croire un mot de ce que dit qn
jdm aufs Wort glauben
croire qn sur parole
in gutem Glauben handeln
agir de bonne foi
dem Glauben abschwören
abjurer sa foi
an jdn/etw glauben
croire en qn/à qc
sich unbeobachtet/überlegen glauben
se croire non observé(e)/supérieur(e)
dran glauben müssen (ranmüssen)
être obligé(e) de s'y mettre inf
[jdm] etw glauben
croire qc [de qn]
an Gott glauben
croire en Dieu
in gutem Glauben
de bonne foi
etw unbesehen glauben
croire qc les yeux fermés

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Weiterhin postulierte er, dass der einzige Sinn des Glaubens darin bestünde, die überwiegend mittelfreien Massen unterdrücken zu können.
de.wikipedia.org
In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.
de.wikipedia.org
Hier, so glaubte man, habe der Reichstag von 1529 stattgefunden.
de.wikipedia.org
Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.
de.wikipedia.org
Damals glaubte man, die Hütte in der Gedenkstätte wäre das Original.
de.wikipedia.org
Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.
de.wikipedia.org
Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.
de.wikipedia.org
In der Praxis bedeute dies, dass jede Wirkung, die einem biodynamischen Wirtschaften zugeschrieben wird, eine Frage des Glaubens ist.
de.wikipedia.org
Dabei geht es auch um Glauben an das Wunder, die durch eine Erwartungshaltung geprägt ist.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit lebten 26 Einwohner im Ort, alle evangelischen Glaubens.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "glauben" in other languages

"glauben" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular