German » French

halt1 [halt] INTERJ

halt
halte[-là]

halt2 ADV SGer, A CH

halt
enfin
halt
ma foi
halt SGer A CH
tout simplement

Halt <-[e]s, -e [o. -s]> N m

1. Halt (Stütze):

Halt
appui m
als Halt gedacht sein
être fait pour se [re]tenir

2. Halt (Greif-, Trittstelle beim Bergsteigen):

Halt
prise f

3. Halt fig:

dem Haar Halt geben
donner du maintien aux cheveux

4. Halt (Gleichgewicht):

jdm Halt geben
être un soutien pour qn
den Halt verlieren
perdre l'équilibre

5. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt
équilibre m [moral/psychologique]

6. Halt (Stopp):

Halt
arrêt m
Halt machen
s'arrêter
ohne Halt durchfahren Zug:
être sans arrêt

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

View verb table

1. halten (festhalten):

halten
tenir
eine Leine in der Hand halten
tenir une laisse en main

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten
retenir
was hält dich noch in Bonn/bei deinen Eltern?
qu'est-ce qui te retient à Bonn/chez tes parents ?

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten
garder les jambes dans l'eau

4. halten (tragen):

etw halten Haken, Mauerhaken:
maintenir qc

5. halten (stützen):

halten (Brücke)
soutenir

7. halten SPORTS:

halten (Ball)
arrêter

8. halten (haben):

[sich dat] ein Tier halten
avoir un animal

10. halten MIL:

halten (Festung, Stadt, Gebiet)
défendre

11. halten (aufrechterhalten):

halten (Behauptung, Theorie)
maintenir

14. halten (abhalten):

halten (Rede, Ansprache)
prononcer
halten (Vortrag, Diavortrag)
faire

15. halten (einhalten):

halten (Versprechen, Zusage)
tenir

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

View verb table

1. halten (festhalten):

halten
tenir
kannst du mal einen Moment halten?
tu peux tenir ça une minute ?

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

halten
s'arrêter
abrupt halten
s'arrêter net
ein Fahrzeug zum Halten bringen
arrêter [ou stopper] un véhicule

4. halten SPORTS:

halten
arrêter

6. halten (achten):

auf Ordnung/Anstand acc halten
tenir à l'ordre/la décence inf

7. halten (stehen zu):

zu jdm halten
prendre le parti de qn

Phrases:

an sich acc halten [müssen]
[devoir] se contenir

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl

View verb table

1. halten (sich festhalten):

sich an etw dat halten
se tenir à qc

2. halten (nicht verderben):

sich halten
se garder

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts/nach Süden halten
tenir sa droite/le cap sud

6. halten (sich orientieren an):

sich an jdn halten
s'en tenir à qn

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht/im Gleichgewicht halten
se tenir droit/en équilibre

10. halten (sich wenden an):

sich an jdn halten
s'adresser à qn

Phrases:

sich gut gehalten haben inf
être bien conservé(e) inf

See also gehalten

I . gehalten [gəˈhaltən] VB

gehalten pp von halten

II . gehalten [gəˈhaltən] ADJ form

maßhalten, maß halten VB intr

View verb table

Usage examples with halt

halt's Maul!
[ferme] ta gueule ! inf!
Halt machen
s'arrêter
als Halt gedacht sein
être fait pour se [re]tenir
dem Haar Halt geben
donner du maintien aux cheveux
halt den [o. deinen] Schnabel! inf
ferme-la ! inf
halt den Rand! sl
ta gueule ! inf!
[halt die] Klappe!
la ferme ! inf
jdm Halt geben
être un soutien pour qn
den Halt verlieren
perdre l'équilibre
halt den Rüssel!
la ferme ! inf!
ohne Halt durchfahren Zug:
être sans arrêt
halt den Mund!
boucle-la ! inf
halt keine Vorträge! inf
fais pas de blabla[bla]! inf
halt den Finger da drauf!
mets le doigt là-dessus !
halt ein mit deinen Vorwürfen!
cesse donc tes reproches ! form
halt/haltet die Ohren steif! inf
tiens/tenez le coup ! inf
vor nichts/niemandem Halt machen
ne reculer devant rien/personne
halt, Sie können hier nicht weiterfahren!
stop, vous ne pouvez pas passer par ici !
nun halt mal die Luft an! inf
arrête ton char ! inf
den Rest musst du dir halt hinzudenken inf
le reste, tu dois te l’imaginer inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Zugabe bestand während der kompletten Tour aus den drei Titeln Halt mich fest, Waldbrand und Grund genug.
de.wikipedia.org
Der Zug erhielt dort Einfahrt auf einem der beiden Überholungsgleise, an dessen Ende das Ausfahrsignal Richtung Sitten «Halt» zeigte.
de.wikipedia.org
Dies liegt an der niedrigen Durchschnittsgeschwindigkeit aufgrund von Eingleisigkeit und langen fahrplanmäßigen Wartezeiten an Knotenbahnhöfen und dem erzwungenen Halt an Kreuzungspunkten.
de.wikipedia.org
Dazu sicherte er das von dem Personenzug dabei zu querende Durchfahrgleis, indem er dessen Einfahrsignal auf „Halt“ stehen ließ.
de.wikipedia.org
Zweiradfahrer stürzten infolge der schlechten Bahnanlagen, und der notwendige Freiraum der Gleise verleitete zu ordnungswidrigem Halten, Parken und Überholen.
de.wikipedia.org
Die Züge durchfuhren den Bahnhof ohne Halt, da der Bau des neuen Zwischenbahnsteigs zeitgleich stattfand.
de.wikipedia.org
Die Abrissbirne macht vor einem verfallenden Opernhaus nicht Halt.
de.wikipedia.org
Hinzu kam das Nutzungsrecht für die eigene kleine Landwirtschaft oder das Halten von Vieh.
de.wikipedia.org
Beim Blondieren wird das Farbpigment Melanin gelöst, viele Wasserstoffbrücken verlieren ihren Halt.
de.wikipedia.org
Die protestantischen Schweden zogen durch Mainfranken und machten auch vor dem benediktinischen, katholischen Kloster nicht Halt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "halt" in other languages

"halt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular