Translations for „hauchen“ in the German » French Dictionary

I . hauchen [ˈhaʊxən] VB intr

gegen/in etw acc hauchen

souffler contre/dans qc

II . hauchen [ˈhaʊxən] VB trans

eine Antwort hauchen

murmurer une réponse dans un souffle

jdm etw ins Ohr hauchen

chuchoter qc à l'oreille de qn

Hauch <-[e]s, -e> [haʊx] N m form

1. Hauch (Atem):

Hauch

souffle m

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

souffle m

3. Hauch (Duft):

ein Hauch von Flieder

des effluves de lilas

4. Hauch (Anflug):

ein Hauch von Ironie

un soupçon d'ironie

der Hauch eines Lächelns

l'ombre d'un sourire

5. Hauch (Flair):

der Hauch von Abenteuer

un parfum d'aventure

Usage examples with hauchen

gegen/in etw acc hauchen

souffler contre/dans qc

eine Antwort hauchen

murmurer une réponse dans un souffle

jdm etw ins Ohr hauchen

chuchoter qc à l'oreille de qn

hauchen Sie mich mal an!

soufflez dans ma direction !

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als sie gezwungen wurde, vor einem kleinen, goldenen Jupiterbildnis zu opfern, hauchte sie es an, senkte den Kopf und bat Gott, er möge sie vor dem Anblick des Dämonen schützen.

de.wikipedia.org

Dann haucht man mehrmals auf die angemischte Farbe und mischt den entstandenen Feuchtigkeitsfilm sofort mit unter die Farbmasse.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit hauchte der Adelige Bürgermeister Essen einen gewissen Lebensstil mit Theateraufführungen und Bällen ein.

de.wikipedia.org

Gott haucht dem Menschen den Lebensatem ein, wodurch dieser eine lebendige Seele ist (nicht hat); er wird als sein Abbild geschaffen.

de.wikipedia.org

Zum eigentlichen Singen treten nun Geräusche und lautmalerische Äußerungen, Sprechen, Rufen, Zischen, Hauchen, Murmeln, Weinen, Schreien und Lachen.

de.wikipedia.org

Das Wesen haucht der Murasame-Statue Leben ein und übernimmt die Burg.

de.wikipedia.org

Sie hatte eine goldene Krone auf dem Schoß, auf die sie fortwährend hauchte.

de.wikipedia.org

Auf dem Sterbebett liegend, haucht er seinem Sohn die letzten Worte ein: „Du musst dat Renne gewinne!

de.wikipedia.org

Als sie allein ist, haucht sie auf ihre Salzrose und augenblicklich erscheint ihr Prinz.

de.wikipedia.org

Vor Kummer haucht auch die Prinzessin ihr Leben aus.

de.wikipedia.org