German » French

Translations for „kleinen“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

I . klein [klaɪn] ADJ

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person
petit(e) prefixed
sich klein machen
se faire tout(e) petit(e)

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein
petit(e) prefixed
haltet einen kleinen Abstand!
restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein
petit(e) prefixed
ein klein[es] bisschen, ein klein wenig
un [tout] petit peu

8. klein pej (unbedeutend):

klein Beamter
petit(e) prefixed

II . klein [klaɪn] ADV

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben
petit
klein zeichnen, gestalten
en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen
baisser qc

Usage examples with kleinen

den kleinen Finger abspreizen
lever le petit doigt
haltet einen kleinen Abstand!
restez groupé(e)s !
die [kleinen] grauen Zellen hum
la matière grise inf
die lieben Kleinen iron
les petits chéris
[die kleinen/großen] Schamlippen
[les petites/grandes] lèvres fpl [de la vulve]
in kleinen Dosen
à petite[s] dose[s]
die kleinen Leute
les petites gens fpl inf
einen [kleinen] Moment!
un [petit] moment !
sie folgte den kleinen Mädchen
elle suivit les petites filles
die Rache des kleinen Mannes
la revanche du petit [contre le gros]
im Kleinen wie im Großen
en gros et en détail
in einem kleinen Nest leben
vivre dans un trou perdu
in einer kleinen Pension absteigen
descendre dans une petite pension
zu dem kleinen Topf gehören Deckel:
aller avec la petite casserole
die kleinen Freuden des Alltags
les petites joies de la vie
sie folgte dem kleinen Mädchen
elle suivit la petite fille
mit kleinen/blauen Blümchen gemustert
imprimé(e) à petites fleurs/à fleurs bleues
im engen [o. kleinen]/engsten Kreis[e]
en petit/tout petit comité
einen [kleinen] Vorgeschmack von etw bekommen
avoir un [petit] avant-gout (avant-goût) de qc
er trägt seiner Kleinen alles nach
il suit sa petite et lui porte tout

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Bei einem kleinen Außenbereich ist es ratsam, den Boden zu befestigen.
de.wikipedia.org
Mittlerweile gilt als gesichert, dass Sternenstaub nur einen sehr kleinen Beitrag zum interstellaren Staub liefert, d. h., dass dieser hauptsächlich direkt in der interstellaren Materie entsteht.
de.wikipedia.org
Das Bild setzt sich aus vielen kleinen Bildern zusammen und zeigt den Umriss der Erdkugel.
de.wikipedia.org
Allgemein war der Schädel niedrig und sehr robust, vor allem am Scheitel-, Hinterhaupts- und Schläfenbein des Hirnschädels traten verdickte Knochen auf, die mit luftgefüllten, kleinen Kämmerchen versehen waren.
de.wikipedia.org
Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.
de.wikipedia.org
Die Halle beinhaltet vier Kabinen mit sanitären Anlagen, WCs, 2 Behinderten-WCs, 2 Ärztezimmer und einen großen Sitzungsraum mit einer kleinen Küche.
de.wikipedia.org
Ein Gedenkstein und die Ruinen der Kapelle, auf einem kleinen Hügel südlich der Alphütten, zeugen heute noch von der ehemaligen Dauerbesiedlung.
de.wikipedia.org
Sie betrieben nebenher einen kleinen Material- und Schnittwarenhandel.
de.wikipedia.org
Vorher konnten Handelsschiffe nur im Hafenbecken ankern und die Orangenkisten mussten mit kleinen Booten zu den Schonern hinaus transportiert werden.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular