German » French

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

3. lang inf (groß gewachsen):

lang
grand(e)
ist der Junge lang!
quelle grande perche ! inf

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude
allongé(e)
eine lang gestreckte Ortschaft
une agglomération [toute] en longueur

I . langen [ˈlaŋən] VB intr inf

View verb table

3. langen (fassen):

an etw acc langen
toucher [à] qc

II . langen [ˈlaŋən] VB intr impers inf

View verb table

Phrases:

ihr/mir langt es
elle en a/j'en ai marre inf

III . langen [ˈlaŋən] VB trans inf

View verb table

Phrases:

jdm eine langen
en allonger une à qn inf

Usage examples with lang

lang ersehnt
tant espéré(e)
lang gezogen Geheul, Sirenenton
prolongé(e)
lang gehegt Wunsch
caressé(e) de longue date
lang gestreckt Gebäude
allongé(e)
Gebr. Lang
Lang frères mpl
Sehr geehrter Herr Lang/Herr Professor Lang, ...
Monsieur, ...
lang lebe die Königin!
longue vie à la reine !
man trägt wieder lang
on s'habille de nouveau plus long
zwei Meter lang sein
avoir deux mètres de long
ist der Junge lang!
quelle grande perche ! inf
die lang ersehnte Antwort
la réponse tant attendue
eine lang gestreckte Ortschaft
une agglomération [toute] en longueur
den ganzen Tag [lang]
toute la journée
Martin Lang! – Hier!
Martin Lang! – Présent !
über kurz oder lang
tôt ou tard
ein lang haftender Lippenstift
un rouge à lèvres haute tenue
[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:
être [trop] long(longue)
sein/ihr/... Lebtag [lang] inf
toute sa/... vie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Fangzähne des Unterkiefers sind verschieden groß (die zwei längsten stehen am Vorderende) und nach hinten gebogen.
de.wikipedia.org
Die nahe der Blattbasis hellbräunlichen Zähne am schmalen, gräulichen, hornigen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.
de.wikipedia.org
So vergrößerte er sein Leben lang seine Sammlung mit bedeutenden Kunstwerken.
de.wikipedia.org
Zuchtformen werden selten über 12 cm lang (meist eher 10 cm, Frühmännchen sogar noch deutlich zierlicher).
de.wikipedia.org
Als Mitbegründer des Bundes der Vertriebenen im Jahre 1957, die als neue Dachorganisation aller Vertriebenenverbände gegründet wurde, war er eine Zeit lang in deren Vorstand.
de.wikipedia.org
Die Vielseitigkeit des Hubschraubers garantiert ihm eine lang anhaltende Einsatzdauer, sodass eine Ersatzbeschaffung derzeit nicht ansteht.
de.wikipedia.org
Der Altar- und Gemeinderaum ist 24 Meter lang und 17 Meter breit.
de.wikipedia.org
Das Werk ist über 400 Meter lang und besteht aus Collagen, Gemälden und Objekten.
de.wikipedia.org
Die Kammer ist über 4,0 m lang und schmaler als die ersten beiden.
de.wikipedia.org
Die roten Samen hängen nach der Reife an langen Samenfädchen aus der Balgfrucht heraus.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "lang" in other languages

"lang" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular