German » French

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] VB intr +haben o SGer, A, CH sein

View verb table

3. liegen fig:

viel Geld auf der Bank liegen haben
avoir beaucoup d'argent à la banque

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen
le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt
il y a du brouillard sur la ville

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen
reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:
être bien/mal coiffé(e)
tief liegend Augen
enfoncé(e)

9. liegen NAUT:

am Kai liegen
rester à quai
im Hafen liegen
mouiller dans le port
auf einer Sandbank liegen
être échoué(e) sur un banc de sable

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen
se situer en première position
gut liegen
être bien placé(e)
ganz hinten liegen
être placé(e) loin derrière

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:
être en lés d'un mètre

17. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen
tenir à qn
bei jdm liegen
dépendre de qn
die Entscheidung liegt jetzt bei Ihnen
à vous de décider

19. liegen (gefallen, zusagen):

Sprachen liegen ihm
il est porté sur les langues
seine Art liegt mir nicht
ses manières ne me plaisent pas

20. liegen (zufallen):

bei jdm liegen Verantwortung:
reposer sur qn
bei jdm liegen Schuld:
peser sur qn

See also gelegen

I . gelegen [gəˈleːgən] VB

gelegen pp von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ADJ

Liegen <-s; no pl> N nt

Liege <-, -n> [ˈliːgə] N f

1. Liege (Bett):

Liege
divan m

2. Liege (Liegestuhl):

Liege
chaise f longue

Usage examples with liegen

liegen bleiben Fahrer, Fahrzeug:
rester immobilisé(e)
versteckt liegen
se trouver à l'écart
abgeschieden liegen
être à l'écart
darüber liegen
se situer au-dessus
gut liegen
être bien placé(e)
im Liegen
en position couchée
darunter liegen Werte, Leistung:
être inférieur(e) [ou plus bas(se)]
verkehrsgünstig liegen
être bien desservi(e)
auf dem Sterbebett liegen
être à l'article de la mort
auf gleicher Höhe liegen
être à la même latitude
an der Atlantikküste liegen Dorf, Stadt:
être situé(e) sur la côte Atlantique
hilflos im Bett liegen
être cloué(e) au lit, dépendant(e) des autres
auf der Neurologie liegen
être en neurologie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die durchschnittliche Betriebsgröße lag damit bei rund 40 Hektar.
de.wikipedia.org
Seine größten Erfolge lagen in der Darstellung historischer Persönlichkeiten.
de.wikipedia.org
Sie liegt auf dem Mittelpunkt des Scheitels, auf der Fontanelle.
de.wikipedia.org
Die Studiengebühren liegen zwischen 12.000 und 22.000 Baht.
de.wikipedia.org
Es liegt meist sehr hoch in einer Astgabelung.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerungsdichte lag bei 355,4 Einwohnern je Quadratkilometer.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.
de.wikipedia.org
Die Jahresniederschläge liegen je nach Standort zwischen 1000 und 2000 Millimeter.
de.wikipedia.org
Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.
de.wikipedia.org
Auf diesem Gebiet lag er mit an der Spitze aller Bundesstaaten.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "liegen" in other languages

"liegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular