Translations for „me“ in the French » German Dictionary

me <devant une voyelle et un h muet m'> [mə] PRON pers

1. me:

il me voit/m'aime

er sieht/liebt mich

il me suit/m'aide

er folgt/hilft mir

il me demande/m'explique le chemin

er fragt mich nach dem Weg/erklärt mir den Weg

2. me avec faire, laisser:

me

mich

il me laisse/fait conduire la voiture

er lässt mich das Auto fahren

3. me avec être, devenir, sembler form:

cela me semble bon

das erscheint mir gut

son amitié m'est chère

seine/ihre Freundschaft ist mir teuer form

ça m'est bon de rentrer au pays

es tut [mir] gut heimzukommen

le café me devenait indispensable

ich konnte nicht mehr auf Kaffee verzichten

4. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

ich mache mich sauber

je me nettoie les ongles

ich mache mir die Nägel sauber

je me fais couper les cheveux

ich lasse mir die Haare schneiden

5. me inf (pour renforcer):

tu vas pas me faire une grippe maintenant !

du wirst mir doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen! inf

6. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

mein Herz schlug heftig

7. me avec un présentatif:

me

ich

me voici [ou voilà]!

hier [o. da] bin ich!

me voilà tout propre

jetzt bin ich [wieder] sauber

Mᵉ, Me

Mᵉ abbreviation of Maître 7.

Usage examples with me

me revoici

da bin ich wieder

me revoilà

da bin ich wieder

cela me dit/ne me dit rien

das sagt mir zu/nicht zu

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

ne me vieillissez pas !

machen Sie mich nicht älter, als ich bin!

les mots me manquent

mir fehlen die Worte

ces emballages me resserviront

ich werde diese Verpackungen weiter verwenden

la main me démange

es juckt mir in den Fingern

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

tu me les casses ! inf

du fällst mir auf den Wecker! inf

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

ce climat me pèse

dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

je vais me fâcher

gleich werde ich wütend [o. sauer inf]

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

me voilà tout propre

jetzt bin ich [wieder] sauber

ce malentendu me navre

ich bedauere dieses Missverständnis zutiefst

cela me semble bon

das erscheint mir gut

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Comment vous remercier de tout ce que vous me faites l'honneur de me dire dans votre lettre?

fr.wikipedia.org

Genet m'a sauvé la vie, j'ai adoré tous ses livres.

fr.wikipedia.org

Il était de petite taille et je n'ai pas pu m'empêcher de détecter l'odeur d'alcool dans son haleine lorsqu'il s'est présenté à moi.

fr.wikipedia.org

Aucun obstacle ne m'arrêtera, ni fleuve, ni montagne, ni mer même.

fr.wikipedia.org

La devise du château, gravée dans la pierre, est : "horas non numero nisi serenas" (je ne me rappelle que les moments heureux).

fr.wikipedia.org

J'ai commencé à me poser pour écrire sérieusement des trucs que j'avais en tête.

fr.wikipedia.org

Quoique aveugle, je m'arrête devant les boutiques de joailliers.

fr.wikipedia.org

Le tilde sur le a de nunquam exprime un me enclitique.

fr.wikipedia.org

Pourquoi donc m'appellerais-je la reine, la première des immortelles ?

fr.wikipedia.org

Je me souviens qu’on partageait un appartement lors de notre séjour là-bas.

fr.wikipedia.org