Translations for „platzen“ in the German » French Dictionary

platzen [ˈplatsən] VB intr +sein

1. platzen:

platzen Ballon, Tüte:

éclater

platzen Reifen:

crever

platzen Hemd, Hose, Naht:

craquer

2. platzen (fast umkommen):

vor Neid dat platzen

crever de jalousie inf

vor Neid dat platzen

mourir de jalousie

vor Neugier dat platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut dat platzen

exploser de colère/fureur inf

3. platzen inf (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:

foirer inf

platzen Party:

tomber à l'eau

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc inf

Usage examples with platzen

aus allen Knopflöchern platzen inf

éclater [dans ses vêtements] inf

vor Neid dat platzen

crever de jalousie inf

vor Neugier dat platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut dat platzen

exploser de colère/fureur inf

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc inf

aus allen Nähten platzen inf Person:

exploser inf

vor Lachen platzen

éclater de rire

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Wetterballon kann ohne weiteres eine Höhe von 38 km erreichen, bevor er platzt und die Sonde mit einem Fallschirm zum Boden zurückkehrt.

de.wikipedia.org

In diese Situation hinein platzte gegen 14:30 Uhr ein U-Boot-Alarm und die Sicherungsschiffe warfen zahlreiche Wasserbomben.

de.wikipedia.org

Da das Unternehmen, mit dem man fusionieren will, sehr konservativ ist, würde das Bekanntwerden eines Sexskandals in der Firma die Fusion zum Platzen bringen.

de.wikipedia.org

Erst in seinem zweiten Jahr platzte der Knoten und er spielte sich zurück in die Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen.

de.wikipedia.org

Die bei Reife saftigen Früchte sind grünlich oder häufig gelb oder rot, platzen auf und entlassen zahlreiche große, schwarze Samen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei der Isolation von Protoplasten würde ein hypoosmolarer Puffer die von keiner Zellwand mehr geschützten Zellen platzen lassen.

de.wikipedia.org

Er spielt sehr erfolgreich, bis seine Mutter ins Zimmer platzt und darum bittet, den Müll herauszubringen.

de.wikipedia.org

Die Sonden fallen nach dem Platzen des Ballons auf den Erdboden zurück; zum Reduzieren der Fallgeschwindigkeit können Fallschirme eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ein Geschäft ist geplatzt, er schuldet einem Partner eine Summe und hat auf seinem Ausflug nicht einmal Kleingeld dabei.

de.wikipedia.org