French » German

I . ramener [ʀamne] VB trans

View verb table

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi
jdn nach Hause zurückbringen
ramener un cheval à l'écurie
ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)
zurückbringen
ramener qn à la vie
jdn ins Leben zurückbringen
ramener qn à de meilleurs sentiments
jdn auf bessere Gedanken bringen
ramener qn à la raison
jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris
jdn/etw von Paris mitbringen
ramener un cadeau à qn inf
jdm ein Geschenk mitbringen
ramener qc en brouette
etw herankarren inf
ramène-moi du pain, s'il te plaît
bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front
seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener
erwecken
la nuit ramène mes peurs
die Nacht erweckt meine Ängste

Phrases:

la ramener inf (être prétentieux)
angeben
la ramener (râler)
motzen inf
la ramener (se mêler de qc)
seinen Senf dazu geben inf
ramener tout à soi (être égocentrique)
immer nur an sich acc denken

II . ramener [ʀamne] VB refl

View verb table

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc
sich auf etw acc reduzieren

2. ramener inf (arriver):

se ramener
aufkreuzen inf

Usage examples with ramener

la ramener inf (être prétentieux)
angeben
se ramener
aufkreuzen inf
ramener qn chez soi
jdn nach Hause zurückbringen
ramener tout à soi (être égocentrique)
immer nur an sich acc denken
ramener qc en brouette
etw herankarren inf
se ramener à qc
sich auf etw acc reduzieren
ramener sa fraise
seinen Senf dazugeben inf
ramener le calme
die Ruhe wiederherstellen
ramener un cheval à l'écurie
ein Pferd in den Stall zurückführen
ramener qn à la raison
jdn zur Vernunft bringen
ramener la température à qc
die Temperatur auf etw acc senken
ramener qn à la vie
jdn ins Leben zurückbringen
ramener un cadeau à qn inf
jdm ein Geschenk mitbringen
ramener qn/qc de Paris
jdn/etw von Paris mitbringen
ramener qn à de meilleurs sentiments
jdn auf bessere Gedanken bringen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Une transition aux harmonies étonnantes ramène sur le thème initial, mais les basses de la main gauche sont à présent des triolets délicats.
fr.wikipedia.org
Cassie veut le ramener même si elle n'est pas encore autorisée à conduire mais ils ont un accident de voiture.
fr.wikipedia.org
Il la ramène chez elle et la soigne.
fr.wikipedia.org
Il fut bientôt retrouvé et ramené à son dévoué père, qui eut à faire de grands sacrifices pour faire progresser l'éducation musicale de son fils.
fr.wikipedia.org
Comme tous les autres actes de l'opéra, celui-ci commence par un chœur qui nous ramène au petit village paysan.
fr.wikipedia.org
Toutefois, ramenés au nombre de vols, le classement s'améliore nettement pour les grands aéroports.
fr.wikipedia.org
Ces derniers le ramènent en 2013 avec un contrat de 1,75 million de dollars pour une saison.
fr.wikipedia.org
Mais les journées d’octobre le ramènent du côté royaliste.
fr.wikipedia.org
Elle permet de ramener jusqu'à un kilogramme de sol lunaire prélevé à plusieurs endroits.
fr.wikipedia.org
Le 21 décembre 1963, la durée du service est ramenée à 16 mois, par décret.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "ramener" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular