Translations for „reiten“ in the German » French Dictionary

I . reiten <ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB intr +sein

1. reiten (auf einem Pferd):

reiten

faire du cheval

reiten

monter à cheval

in den Wald reiten

faire du cheval dans la forêt

geritten kommen

venir à cheval

im Trab/Galopp reiten

aller au trot/galop

das Reiten

l'équitation f

2. reiten (auf einem anderen Reittier):

auf einem Esel reiten

monter un âne

auf einem Kamel durch die Wüste reiten

traverser le désert à dos de chameau

3. reiten (rittlings sitzen):

auf einem Schaukelpferd/Besen reiten

faire du cheval à bascule/chevaucher un manche à balai

II . reiten <ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB trans +haben

reiten (Pferd, Esel, Kamel)

monter

Usage examples with reiten

das Reiten

l'équitation f

auf einem Kamel reiten

aller à dos de chameau

Reiten will gelernt sein

l'équitation, ça s'apprend

auf einem Pferd reiten

chevaucher

in den Wald reiten

faire du cheval dans la forêt

auf einem Esel reiten

monter un âne

im Damensitz reiten

monter en amazone

im Trab/Galopp reiten

aller au trot/galop

im Damensattel reiten

monter en amazone

auf einem Schaukelpferd/Besen reiten

faire du cheval à bascule/chevaucher un manche à balai

eine Attacke gegen jdn/etw reiten

déclencher une offensive contre qn/qc

auf einem Kamel durch die Wüste reiten

traverser le désert à dos de chameau

er hat das Reiten von Kindesbeinen an gelernt

il a appris à faire du cheval depuis sa plus tendre enfance

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieser reitet auf einem ungesattelten, braunen, nach links schreitenden Pferd mit Laterne, dessen rote Zügel er mit der rechten Hand führt.

de.wikipedia.org

Alljährlich am Pfingstmontag ritt ein Beauftragter umher, um die fälligen Abgaben einzusammeln.

de.wikipedia.org

Ein voll ausgebildetes Westernpferd lässt sich praktisch nur noch über die Balance reiten.

de.wikipedia.org

Er selber wartete aber nicht auf diese Verstärkung, sondern ritt an der Spitze des ostgotländischen Reiterregimentes direkt auf die Russen zu.

de.wikipedia.org

Zum Reiten empfiehlt sich ein beleuchteter Allwetter-Reitplatz oder eine Reithalle und ein gutes Ausreitgelände, zum Longieren ein Longierzirkel oder eine Longierhalle.

de.wikipedia.org

Nach dem Reiten kann die verschwitzte Sattellage mit einem Schwamm und einem Eimer Wasser abgeschwammt werden.

de.wikipedia.org

Sie begann mit dem Reiten im Alter von neun Jahren, zwei Jahre später begann sie mit dem Springreiten.

de.wikipedia.org

Zum Reiten im Damensattel trägt die Reiterin eine gewöhnliche Reithose mit Reitstiefeln und darüber eine Schürze oder Reitrock.

de.wikipedia.org

Behindertenreitsport ist nicht mit Reittherapie / Therapeutischem Reiten gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Als Behindertenreitsport bezeichnet man das Reiten als Sport für Menschen mit Behinderung oder das Reiten mit Handicap.

de.wikipedia.org