Translations for „repasser“ in the French » German Dictionary

I . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB intr +avoir

repasser

bügeln

pièce pour repasser

Bügelzimmer nt

II . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB trans

1. repasser:

repasser

bügeln

repasser qc sur l'envers

etw auf links bügeln

repasser qc d'humide

etw trockenbügeln

2. repasser (aiguiser):

repasser

schleifen

III . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB refl

se repasser

gebügelt werden müssen

bien/mal se repasser

sich gut/schlecht bügeln lassen

ne pas se repasser

bügelfrei sein

ne pas se repasser (s'abîmerait)

nicht gebügelt werden dürfen

I . repasser² [ʀ(ə)pɑse] VB intr +être

1. repasser (revenir):

repasser

noch einmal vorbeikommen

ne pas repasser par la même route

nicht dieselbe Strecke zurückfahren/-gehen

2. repasser (passer à nouveau):

repasser plat:

noch einmal herumgereicht werden

repasser film:

noch einmal laufen

repasser devant les yeux de qn souvenirs:

noch einmal an jdm vorbeiziehen

3. repasser (revoir le travail de):

repasser derrière qn

jds Arbeit überprüfen

4. repasser (retracer):

repasser sur qc

etw nachziehen

Phrases:

qn peut toujours repasser! inf

darauf kann jd lange warten! inf

II . repasser² [ʀ(ə)pɑse] VB trans +avoir

1. repasser (franchir de nouveau):

repasser

von neuem überqueren

2. repasser (refaire):

repasser (examen)

wiederholen

3. repasser (remettre):

repasser une couche de peinture sur qc

etw noch einmal streichen

repasser le plat au four

das Gericht noch einmal in den Ofen stellen

4. repasser (redonner):

repasser (plat, outil)

noch einmal reichen

repasser le standard à qn

jdn wieder mit der Vermittlung verbinden

je te repasse maman

ich gebe dir Mutti wieder

5. repasser (rejouer):

repasser

noch einmal zeigen

repasser AUDIOVIS, COMPUT

noch einmal abspielen

6. repasser (passer à nouveau):

repasser qc dans sa tête [ou son esprit]

etw noch einmal an sich vorüberziehen lassen

7. repasser (réviser):

repasser

noch einmal durchgehen

8. repasser inf (donner):

repasser un travail à qn

jdm eine Arbeit aufhalsen inf

repasser une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

repasser

repasser au four

aufbacken (nicht mehr frisches Gebäck)

Usage examples with repasser

se repasser

gebügelt werden müssen

ne pas se repasser

bügelfrei sein

repasser qc sur l'envers

etw auf links bügeln

qn peut toujours repasser! inf

darauf kann jd lange warten! inf

linge à repasser

Bügelwäsche

repasser au four

aufbacken (nicht mehr frisches Gebäck)

pièce pour repasser

Bügelzimmer nt

bien/mal se repasser

sich gut/schlecht bügeln lassen

repasser derrière qn

jds Arbeit überprüfen

repasser qc d'humide

etw trockenbügeln

repasser sur qc

etw nachziehen

repasser le standard à qn

jdn wieder mit der [Telefon]zentrale verbinden

repasser le plat au four

das Gericht noch einmal in den Ofen stellen

repasser un travail à qn

jdm eine Arbeit aufhalsen inf

repasser une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

repasser devant les yeux de qn souvenirs:

noch einmal an jdm vorbeiziehen

ne pas repasser par la même route

nicht dieselbe Strecke zurückfahren/-gehen

repasser une couche de peinture sur qc

etw noch einmal streichen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Les Suédois poursuivis réussissent à repasser la frontière.

fr.wikipedia.org

Le coupe-papier a en général une section bombée, qui sert à repasser le pli pour faciliter la coupe.

fr.wikipedia.org

La salle de bain est de taille normale avec sèche-cheveux et miroirs de maquillage ainsi qu'un fer et une table à repasser.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’il arrive en janvier, il apporte avec lui sa propre table à repasser et son cirage, mais une seule photo de sa famille.

fr.wikipedia.org

Pour le régulariser et avoir le droit de conduire tous les véhicules, il fallait repasser un examen devant un inspecteur du permis de conduire.

fr.wikipedia.org

Le « ressac rose » de 2007 permet à 2 de ces circonscriptions (les mêmes qu'en 1997), de repasser à gauche.

fr.wikipedia.org

La durée d'interdiction de repasser le permis peut aller jusqu'à 3 ans, excepté en cas d’homicide où elle est au maximum de 10 ans.

fr.wikipedia.org

Il faut rajouter de 500 à 800 euros pour le repasser en cas d'échec en première présentation (essentiellement coût des leçons supplémentaires).

fr.wikipedia.org

Diktor tente de le calmer, et lui demande de repasser la porte et de rapporter un certain nombre de choses du passé.

fr.wikipedia.org

Le film montre ainsi ses tâches quotidiennes, répétitives, aliénantes : repasser, éplucher des légumes, faire la vaisselle, faire le lit, etc..

fr.wikipedia.org