Translations for „résistances“ in the French » German Dictionary

résistance [ʀezistɑ͂s] N f

1. résistance (opposition):

résistance

Widerstand m

résistance MIL

Gegenwehr f

la Résistance HISTORY

die Resistance

résistance passive

passiver Widerstand

offrir [ou opposer] une résistance à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

2. résistance (endurance):

résistance de matériaux, d'une personne

Widerstandsfähigkeit f

résistance de la glace

Tragfähigkeit f

résistance d'une plante

Zählebigkeit f

résistance nerveuse

Nervenkraft f

résistance vitale

Widerstandsfähigkeit

ne pas avoir de résistance

nicht sehr widerstandsfähig sein

résistance au feu/à la rupture

Feuer-/Bruchfestigkeit f

résistance aux torsions

Torsionsfestigkeit

résistance au froid/à la chaleur

Kälte-/Hitzebeständigkeit f

résistance aux antibiotiques/à la pénicilline

Resistenz f gegen Antibiotika/Penizillin

résistance à la fatigue

Durchhaltevermögen nt

résistance aux acides/aux chocs

Säure-/Stoßfestigkeit f

résistance à l'usure d'un tissu

Strapazierfähigkeit f

résistance à l'usure d'une ligne

Abriebfestigkeit f

offrir une grande résistance au feu

äußerst feuerfest sein

3. résistance ELEC, PHYS:

résistance

Widerstand m

résistance de l'air

Luftwiderstand

résistance à l'air d'un véhicule

Fahrwiderstand m

résistance à l'air d'un avion

Flugwiderstand m

résistance au roulement

Fahrwiderstand m

4. résistance MED:

résistance aux infections

Infektionsabwehr f

résistance N

User Entry

résistance à la coupure (p. ex. de gants de protection) f

Schnittfestigkeit f

Usage examples with résistances

malgré toutes les résistances, il passa outre

trotz aller Widerstände setzte er seinen Willen durch

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le tableau suivant indique les dates d'introduction des grandes familles d'antibiotiques dans l'arsenal thérapeutique et les dates d'apparition des premières résistances sur des souches cliniques.

fr.wikipedia.org

Ces résistances sont constituées d’un fil chauffant bobiné autour des câbles conducteurs isolés, avec lesquels il entre en contact régulièrement.

fr.wikipedia.org

Loin d'une marche linéaire triomphale, la médicalisation apparait comme un processus enchevêtré avec ses résistances, et où coexistent des tendances contradictoires.

fr.wikipedia.org

Cette caractéristique de compacité favorise l'amoindrissement des signaux parasites (résistances, capacitances, inductances) générés par ses composants.

fr.wikipedia.org

Le freinage rhéostatique est un type de freinage qui permet de ralentir ou d'arrêter des moteurs électriques à l'aide de rhéostats, c'est-à-dire de résistances.

fr.wikipedia.org

La disparition de la circulation placentaire survient lorsque le cordon ombilical est sectionné (augmentation des résistances systémiques).

fr.wikipedia.org

La globalisation économique et culturelle suscite des résistances et a ses laissés pour compte.

fr.wikipedia.org

Pour les élevages des alternatives aux pesticides acaricides classiques sont recherchées, d'autant que les acariens y développent des résistances ou une tolérance.

fr.wikipedia.org

Je ne suis pas disposé à me contenter de la supposition facile qu'il ne s'agit de "rien d'autre" que de résistances banales.

fr.wikipedia.org

En fonction des observations, des mesures faites lors de l’essai de gâchage et des résistances mécaniques obtenues, il sera nécessaire d’effectuer des corrections.

fr.wikipedia.org