Translations for „signe“ in the French » German Dictionary

signe [siɲ] N m

1. signe (geste):

signe

Zeichen nt

signe de la main

[Hand]zeichen

signe de la tête

Kopfbewegung f

signe de tête affirmatif/négatif

Nicken nt /Kopfschütteln nt

signe de bienvenue

Willkommensgeste f

signe de [la] croix

Kreuzzeichen

faire le signe de la croix/un signe de croix

sich bekreuzigen

signe de détresse

Notzeichen

signe de refus

ablehnende Bewegung

signe d'intelligence

Verständigungszeichen

faire signe à qn (pour signaler qc)

jdm zuwinken

faire signe à qn (pour contacter qn)

sich bei jdm melden

faire un signe de la tête à son partenaire

seinem Partner zunicken

faire signe à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn bedeuten etw zu tun

faire signe que oui/non (de la tête)

zustimmend nicken/den Kopf schütteln

faire signe que oui/non (d'un geste)

ein Zeichen geben, dass ja/nein

2. signe (indice):

signe

Anzeichen nt

signe annonciateur

erstes Anzeichen

signe avant-coureur

Vorzeichen nt

signe de décadence

Zerfallserscheinung f

signe de défaillance

Ausfallserscheinung

signe d'usure

Abnutzungserscheinung

signe d'usure

Verschleißerscheinung

donner des signes de fatigue personne:

Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

donner des signes de fatigue véhicule, moteur, machine:

[allmählich] altersschwach werden

être le signe d'un changement de temps

einen Wetterwechsel ankündigen

3. signe MED:

signe

Anzeichen nt

signe

Symptom nt

signe de mort

Todeszeichen

signe de mort certain/incertain

sicheres/unsicheres Todeszeichen

4. signe (trait distinctif):

signe

Merkmal nt

signe

Kennzeichen nt

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

signes extérieurs de richesse

sichtbare Zeichen von Reichtum

un signe des temps

ein Zeichen unserer Zeit

5. signe a. COMPUT:

signe (caractère, symbole)

Zeichen nt

un texte comportant 2000 signes

ein Text von 2000 Zeichen Länge

signe de piste

Wegzeichen

6. signe MUS:

signe

Vorzeichen nt

signe d'altération

Versetzungszeichen

signe de reprise

Wiederholungszeichen

7. signe MATH:

signe

Zeichen nt

signe (en parlant des signes négatif et positif)

Vorzeichen nt

signe négatif/positif

Negativ-/Positivzeichen

signe moins/plus

Minus-/Pluszeichen

signe de division

Divisonszeichen

signe d'égalité/de multiplication

Gleichheits-/Multiplikationszeichen

8. signe GRAMMAR:

signe [de ponctuation]

Satzzeichen nt

9. signe ASTROL:

signe

Sternzeichen nt

signe du zodiaque

Tierkreiszeichen

Phrases:

ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles)

nichts von sich hören lassen

ne pas donner signe de vie (paraître mort)

kein Lebenszeichen von sich geben

c'est bon/mauvais signe

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

en signe de qc

als [o. zum] Zeichen einer S. gen

sous le signe de qc

im Zeichen einer S. gen

II . signe [siɲ]

signes de condoléances

Beileidsbezeigung f

signes de condoléances

Beileidsbezeugung f

signes de sympathie

Beileidsbezeigung f

signes de sympathie

Beileidsbezeugung f

signe m

signe de correction

Korrekturzeichen nt

I . signer [siɲe] VB trans

1. signer (apposer sa signature):

signer

unterschreiben

signer (pétition, traité)

unterzeichnen

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce)

verfassen

signer (tableau)

malen

être signé(e) de qn

von jdm stammen

Phrases:

c'est signé inf

es ist [doch] sonnenklar, wer das war inf

être signé(e) inf

jds Stempel tragen

II . signer [siɲe] VB refl

se signer

sich bekreuzigen

signer VB

User Entry

Il faut que vous signiez par vos soins.

Sie müssen eigenhändig unterschreiben.

signer VB

User Entry

signer qc des deux mains (être entièrement d'accord) fig emph idiom

etw voll und ganz / vorbehaltlos unterschreiben fig emph

Usage examples with signe

signe zodiacal

Sternzeichen nt

signe symbolique

Symbol nt

c'est signé inf

es ist [doch] sonnenklar, wer das war inf

signe abréviatif

Kürzel nt

signe distinctif

Kennzeichen nt

signe astral

Sternzeichen nt

signe prémonitoire

Vorzeichen nt

signe d'intelligence

Verständigungszeichen

signe annonciateur

erstes Anzeichen

signe d'usure

Verschleißerscheinung

signe ostentatoire

demonstrativ zur Schau getragenes Symbol

signe d'altération

Versetzungszeichen

le signe de croix

das Kreuzzeichen

signe précurseur de qc

Vorbote m einer S. gen

augurer qc d'un signe

etw aus einem Zeichen schließen

c'est plutôt bon signe

das ist eigentlich ein gutes Zeichen

signe annonciateur de qc

Vorzeichen nt für etw

faire signe que oui

es bestätigen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Il représente ici un évêque vêtu d'un pallium blanc faisant le signe de croix et déposant sur le front d'un enfant le saint chrême.

fr.wikipedia.org

Ces cas sont le signe d'une panique technologique inappropriée, et leurs affirmations sont rarement confirmées par les faits.

fr.wikipedia.org

Quand ils concordent, c'est signe de la véracité des faits.

fr.wikipedia.org

La singularité à l'origine s'appelle ombilic : ombilic hyperbolique pour le signe + et ombilic elliptique pour le signe –.

fr.wikipedia.org

Aucun signe externe n'indique que le ray-grass est infecté par ce champignon.

fr.wikipedia.org

Dans la culture médiévale arménienne, ce signe symbolise la vie éternelle.

fr.wikipedia.org

Épistémon lui rappelle en vain l'absence de grésillement pendant la combustion du laurier, signe de mauvais augure selon les Anciens.

fr.wikipedia.org

Il signe officiellement un contrat de deux ans, le 15 juin 2006, devenant la troisième recrue du club pour la saison à venir.

fr.wikipedia.org

Mais l'interprétation des données reste sujette à caution et il est possible que le phénomène observé ne soit qu'un signe avant-coureur du choc terminal lui-même.

fr.wikipedia.org

On retrouve les trois décans par signe (6×5 jours).

fr.wikipedia.org