French » German

I . taper [tape] VB intr

1. taper:

taper
taper à la porte
taper sur qn
taper dans le tas
taper sur la gueule de qn inf

2. taper (donner une tape):

taper sur l'épaule de qn

4. taper (dactylographier):

taper

5. taper inf (dire du mal de):

taper sur qn

6. taper inf (prendre dans):

7. taper inf (cogner):

taper soleil:
knallen inf
taper vin:
reinhauen inf

Phrases:

taper à côté inf

II . taper [tape] VB trans

1. taper (battre):

taper (tapis)
taper qn/un animal

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

3. taper (frapper de):

taper la table du poing

4. taper (produire en tapant):

taper trois coups à la porte
taper un air sur un piano

5. taper (dactylographier):

taper
taper COMPUT
taper COMPUT (texte, code, 3615)

6. taper inf (emprunter à):

taper
anpumpen inf
taper qn de cent euros
taper une cigarette à qn

III . taper [tape] VB refl

1. taper inf (s'offrir):

se taper qc
sich dat etw genehmigen inf

2. taper inf (subir):

se taper qc
sich dat etw aufhalsen inf
se taper cinq kilomètres à pied

3. taper (se frapper):

se taper les cuisses

4. taper vulg (coucher avec):

se taper qn

6. taper inf (se payer):

se taper un film

Phrases:

c'est à se taper la tête contre les murs !
s'en taper de qn/qc inf
je m'en tape inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Il est formellement interdit de taper du pied lors du service.
fr.wikipedia.org
Kyle commence alors à taper chaque mot du dictionnaire.
fr.wikipedia.org
Je n'étais pas en train de taper dessus ou de la déprécier.
fr.wikipedia.org
C'est alors que plusieurs petits hommes rouges dotés de marteaux tapent le museau des moutons désirant s'éloigner sur d'autres pâtures.
fr.wikipedia.org
Il est interdit de taper du pied dans le but de distraire ou divertir l'adversaire.
fr.wikipedia.org
Pour télécharger le jeu, les visiteurs du site doivent taper le mot de passe « grandpa ».
fr.wikipedia.org
Lorsque le premier se fait taper dans la main, toute la chaîne est délivrée.
fr.wikipedia.org
De là, il passe sur le ventre en remontant la tête ainsi que les jambes pour ne pas qu'elles tapent sur le sol.
fr.wikipedia.org
Pour utiliser un module, il suffit de taper la commande imports.
fr.wikipedia.org
Ils ont arrêté de taper lorsqu’on leur a dit qu’on n'était pas ce qu’ils croyaient.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina