Translations for „tu“ in the French » German Dictionary

I . tu <t'> [ty] PRON pers

tu es grand(e)

du bist groß

t'as vu ça ! inf

haste das gesehen! inf

t'as du fric, t'es quelqu'un inf

haste was, biste was inf

Phrases:

être à tu et à toi avec qn inf

mit jdm auf Du und Du stehen inf

II . tu <t'> [ty] N m

dire tu à qn

du zu jdm sagen

TU [tey] N m

TU abbreviation of temps universel

TU

WZ f

I . taire [tɛʀ] VB refl

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw acc schweigen

II . taire [tɛʀ] VB trans

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire liter (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III . taire [tɛʀ] VB intr

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

m'as-tu-vu [matyvy] N mf inv inf

m'as-tu-vu

Angeber(in) m (f)

Translations for „tu“ in the German » French Dictionary

TU <-, -s> [teːˈʔuː] N f

TU abbreviation of Technische Universität

TU

≈ I.U.T. m

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB trans

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw acc tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun inf (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe inf

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun inf (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun inf (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun inf (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun euph inf (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? euph inf

Phrases:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen inf]

aller avoir affaire à qn inf

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! inf

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB refl

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB intr

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun inf (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant inf

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl form] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

Phrases:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! inf

ne fais pas semblant ! inf

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB aux modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

Tun <-s; no pl> N nt

Tun

actes mpl

Phrases:

jds Tun und Treiben

les faits mpl et gestes de qn

tun VB

User Entry

gerade etw getan haben

venir de faire qc

Usage examples with tu

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

tu aimes ?

gefällt es dir?

tu plaisantes !

das soll wohl ein Witz sein!

tu penses ! inf (tu plaisantes)

das soll wohl ein Witz sein! inf

tu chauffes !

warm!

tu gèles !

eiskalt!

vois-tu

weißt du

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

Sa reconnaissance ? Tu parles ! iron

Er und dankbar? Von wegen! iron

tu peux mieux faire

du kannst das doch besser

tu n'y changeras rien

du wirst daran nichts ändern [können]

tu as bien fait

das war richtig [o. gut] so

si tu es sage,...

wenn du artig bist, ...

tu m'en vois navré(e)

das tut mir leid

tu te rends compte!

[hoffentlich] bist du dir darüber im Klaren!

tu m'en vois ravi(e)

das freut mich

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Si tu avais été sourde et muette, je t’aurais sans doute aimée longtemps, longtemps.

fr.wikipedia.org

Littéralement : à fréquenter les chiens, tu attrapes les puces, dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.

fr.wikipedia.org

Le troisième acte est le moins heureux (tu vois ma sincérité).

fr.wikipedia.org

Ce qui provient peut être que tu n’empâtes pas tant partout.

fr.wikipedia.org

Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.

fr.wikipedia.org

Tu ne sentiras pas le manque de ta mère.

fr.wikipedia.org

Pour ce que tu écrives sur l’avenir.

fr.wikipedia.org

C'est donc - si tu veux - l'opposition de ce semeur que j'avais essayé auparavant.

fr.wikipedia.org

Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?

fr.wikipedia.org

Mais je comprends que tu es une étoile.

fr.wikipedia.org