Translations for „verbleiben“ in the German » French Dictionary

verbleiben* VB intr irreg +sein

1. verbleiben (sich einigen):

wie wollen wir verbleiben?

sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?

wir sind folgendermaßen verblieben: ...

voici où nous en sommes restés : ...

ich bin mit ihm so verblieben, dass

je me suis mis(e) d'accord avec lui pour que +subj

2. verbleiben (übrig bleiben):

verbleiben

rester

ihm verbleiben hundert Euro von dem Gewinn

il lui reste cent euros du gain

die verbleibende Summe/die verbleibenden hundert Euro

la somme qui reste/les cent euros qui restent

3. verbleiben form (bleiben):

der Durchschlag verbleibt beim Anwalt

l'avocat conserve le double

Verbleib <-[e]s; no pl> [fɛɐˈblaɪp] N m form

1. Verbleib (Aufenthaltsort):

der Verbleib einer Person/eines Gegenstands

l'endroit m où se trouve une personne/un objet

2. Verbleib (das Verbleiben):

sein/ihr Verbleib in dem Unternehmen

son maintien dans l'entreprise

Verbleib N

User Entry

zum Verbleib / zu Ihrem Verbleib (p.ex. Unterlagen, Schriftstücke) m COMM, INDUST, ADMIN

pour vos dossiers mpl

Usage examples with verbleiben

wie wollen wir verbleiben?

sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?

ihm verbleiben hundert Euro von dem Gewinn

il lui reste cent euros du gain

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie war dort im selben Jahr die erste Ratspräsidentin und verblieb bis 1978 im Rat.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1780 geriet er in Kriegsgefangenschaft, in der er bis zum Kriegsende verblieb.

de.wikipedia.org

Im Fokus stehen dabei typischerweise jeweils zwei Gästepaare pro Reiseabschnitt sowie einige Praktikanten, die mehrere Reiseabschnitte an Bord verbleiben.

de.wikipedia.org

Der Besitz verblieb bis 1945 in der Familie.

de.wikipedia.org

In der Hauptstadt Bissau verblieben nur etwa 10–15 Prozent der sonst ca. 300.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Im Generalsrang verblieb er noch zwei Jahre auf dem Posten des Kommandanten der Nationalgarde.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeiten der Kontrolle und Überwachung (im Sprachgebrauch der Betriebswirtschaftslehre) bzw. Regeln und Steuern (technischer Sprachgebrauch) verbleiben jedoch beim Menschen.

de.wikipedia.org

Bei Dauerfeuer verbleibt der Abzugsstollen versenkt im Verschlussgehäuse und der Schlagbolzen in vorderer Stellung.

de.wikipedia.org

Auch danach verblieb er in der Rolle eines Ersatzspielers.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft verblieb er bis 1857 bei der Forsteinrichtungsanstalt.

de.wikipedia.org