Translations for „verlassen“ in the German » French Dictionary

I . verlassen*¹ irreg VB trans

1. verlassen:

verlassen (Ehepartner, Familie)

quitter

verlassen (Ehepartner, Familie)

abandonner

2. verlassen (hinaus-, fortgehen):

verlassen (Haus, Stadt, Land)

quitter

verlassen Sie sofort mein Haus!

sortez d'ici immédiatement !

3. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

abandonner qn

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

quitter qn

Phrases:

und da verließen sie ihn! inf

et puis c'était le trou ! inf

II . verlassen*¹ irreg VB refl

sich auf jdn/etw verlassen

compter sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

se fier à qn/qc

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

je compte sur toi pour venir

Phrases:

worauf du dich verlassen kannst!

là-dessus, tu peux me faire confiance !

verlassen² ADJ

verlassen Haus, Strand

abandonné(e)

verlassen Haus, Strand

à l'abandon

verlassen Gegend

désert(e)

Usage examples with verlassen

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

abandonner qn

nacheinander den Raum verlassen zwei Personen:

quitter la salle l'un(e) après l'autre

einsam und verlassen sein

être abandonné(e) de tous

die eingefahrenen Bahnen verlassen

sortir des sentiers battus

sich aufeinander verlassen können zwei Personen:

pouvoir compter l'un(e) sur l'autre

sich darauf verlassen

compter dessus

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

verlassen Sie sofort mein Haus!

sortez d'ici immédiatement !

worauf du dich verlassen kannst!

là-dessus, tu peux me faire confiance !

sich auf jdn/etw verlassen

compter sur qn/qc

jdm befehlen das Haus zu verlassen

ordonner à qn de quitter la maison

die Ratten verlassen das sinkende Schiff prov

les rats quittent le navire

von allen guten Geistern verlassen sein inf

perdre la tête inf

sich getrost auf jdn verlassen können

pouvoir compter sur qn en toute tranquillité

Anstalten machen [o. treffen] das Land zu verlassen

prendre des dispositions en vue de quitter le pays

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach wurde der Ort bis zur heutigen Zeit verlassen und verfiel.

de.wikipedia.org

1933 musste er durch die antisemitischen Bestimmungen im Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums den Öffentlichen Dienst verlassen.

de.wikipedia.org

Nach Verlassen der Schule startete er in den späten 1980er Jahren seine Schauspielkarriere.

de.wikipedia.org

Mit 14 verließ er die Schule, um im Café und der Brauerei seiner Eltern zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Ab den sechziger Jahren jedoch verlässt die Zeitschrift die Parteilinie, sie wird kritischer und widmet sich zunehmend gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, befinden sie sich in einem älteren und verlassenen Teil der Schule, der sich jedoch als ein magischer Ort entpuppt.

de.wikipedia.org

Eines Tages werden die ungleichen Brüder vom örtlichen Sheriff beauftragt, einen scheinbar verlassenen Pickup auf einer abseits gelegenen und unbefestigten Straße abzuschleppen.

de.wikipedia.org

Sollten solche Umstände bekannt sein, der Systemarchitekt aber trotzdem keine Anzeichen machen, das Unternehmen zu verlassen, könnte es sich tatsächlich um einen schlechten Systemarchitekten handeln.

de.wikipedia.org

Zudem hatten die Kriege der letzten Jahre auch dem Handel Schaden zugefügt, so dass immer mehr Europäer den Ort verließen.

de.wikipedia.org

Seinerzeit wurden diese Werkstoffe verlassen, weil sie nicht elastisch genug waren und unter der Durchbiegung des Knochens oftmals in der Tiefe brachen.

de.wikipedia.org