Translations for „verschleiern“ in the German » French Dictionary

I . verschleiern* VB trans

1. verschleiern a. fig (bedecken):

verschleiern

voiler

2. verschleiern (verheimlichen):

verschleiern (Missstand, Sachverhalt, Umstände)

masquer

verschleiern (Missstand, Sachverhalt, Umstände)

dissimuler

II . verschleiern* VB refl

sich verschleiern Muslime, Witwe, Braut:

se voiler

verschleiert Muslime, Witwe, Braut:

voilée

Usage examples with verschleiern

sich verschleiern Muslime, Witwe, Braut:

se voiler

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So ist er ein angenehm kribbelndes Kammerspiel mit wenig Akteuren, das seine Bühnen-Herkunft nicht verschleiert.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Nummer kann auch durch eine Vorvorwahl verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Dazu werden an markanten Konturen Abdeckungen und Verkleidungen angebracht, die das tatsächliche Aussehen verschleiern sollen.

de.wikipedia.org

Der Bank wird vorgeworfen, mittels eines weltweiten Netzes von Scheinfirmen Vermögen und Kapitalerträge französischer und belgischer Kunden verschleiert und Geldwäsche betrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Um seine Tat zu verschleiern, verteilte er weitere vergiftete Süßigkeiten an andere Kinder.

de.wikipedia.org

Die Ausbeutung wird durch die Form des Lohnes verschleiert.

de.wikipedia.org

Um seine einfache Herkunft und Mittellosigkeit zu verschleiern, führt er ein aufwendiges Doppelleben.

de.wikipedia.org

Inharmonizität kann auch helfen, kleine Stimmungsstörungen in ähnlicher Weise zu verschleiern, wie es das Vibrato bei anderen Instrumenten und Sängern bewirkt.

de.wikipedia.org

Obwohl in ihrer Familie niemand verschleiert gewesen war, entschied sie sich, einen Dschilbab zu tragen.

de.wikipedia.org

Dabei sollen sogar Bilder retuschiert worden sein, um zu verschleiern, dass die Natter mit einem FUG-16-Funkgerät ausgestattet war.

de.wikipedia.org