German » French

I . verstehen <verstand verstanden> VB trans

View verb table

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen
comprendre
kaum zu verstehen sein
être presque inintelligible

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen
comprendre
verstehen, dass
comprendre que +subj

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)
comprendre
es verstehen etw zu tun
s'y entendre pour faire qc
etwas/viel von etw verstehen
s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc
nichts von etw verstehen
ne rien comprendre à qc

II . verstehen <verstand verstanden> VB refl

View verb table

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen
s'entendre [bien] avec qn
sie verstehen sich
ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acc verstehen
être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen
se considérer comme artiste

Phrases:

sich von selbst verstehen
aller de soi
versteht sich! inf
naturellement ! inf

III . verstehen <verstand verstanden> VB intr

View verb table

Usage examples with verstehen

verstehen, dass
comprendre que +subj
Plattdeutsch verstehen
comprendre le bas allemand
sich auf etw acc verstehen
être doué(e) pour qc
etw als Warnung verstehen
prendre qc à titre d'avertissement
einen Dreck [davon] verstehen
y piger que dalle inf
[immer] nur Bahnhof verstehen
ne pas comprendre un mot [de tout ça]
einfach zu verstehen sein
être facile à comprendre
etw nur halb verstehen
ne comprendre qc qu'à moitié
nichts von etw verstehen
ne rien comprendre à qc
kaum zu verstehen sein
être presque inintelligible
sich als Künstler verstehen
se considérer comme artiste
sich von selbst verstehen
aller de soi
sein Fach verstehen
s'y connaître [dans son domaine]
sein Geschäft verstehen
connaitre (connaître) son affaire
kein Wort verstehen
ne pas comprendre un [seul] mot
jdn richtig/falsch verstehen
comprendre qn bien/mal [ou de travers]
sie verstehen sich
ils/elles s'entendent
sein Handwerk verstehen
connaitre (connaître) son métier

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In der Technischen Mechanik wird die Dynamik als Lehre von den Bewegungen fester Körper verstanden.
de.wikipedia.org
Zudem hatten die Mechaniker Schwierigkeiten, das Auto und die Motoren zu verstehen.
de.wikipedia.org
Flexibilität ist als eine (dynamische) Fähigkeit von Unternehmen zu verstehen, Produktionsfaktoren effektiv und effizient zu rekonfigurieren und dadurch Wettbewerbsvorteile zu verwirklichen.
de.wikipedia.org
Schaluppe ist hier als Sammelbegriff zu verstehen und schließt die Barkassen, damals die größeren Beiboote, mit ein.
de.wikipedia.org
Sie sei insofern nicht Ausdruck einer planerischen Doktrin, sondern als interner und intellektueller Beitrag zu einer damals offenen Meinungsfindung zu verstehen.
de.wikipedia.org
Dagegen bestehen innerhalb eines Dialektkontinuums keine Sprach- oder Dialektgrenzen, auch wenn sich die Dialektsprecher aus weit auseinanderliegenden Dialektgebieten kaum noch gegenseitig verstehen können.
de.wikipedia.org
Freiheit kann allerdings nicht nur als formale Freiheit verstanden werden.
de.wikipedia.org
Am Ende der ersten Staffel versteht er aber die Bedeutung von Musik und ist stolz auf seine Tochter und beobachtet sie bei einem Bandauftritt.
de.wikipedia.org
Der Titel ist ein Hinweis, dass man unter Mauren keineswegs einen ethnischen Begriff zu verstehen hat, sondern dass sich auch zahlreiche Römer darunter subsumieren ließen.
de.wikipedia.org
Seine Schriften verstehen sich als Mischung aus Gesundheitsratgeber und Lebensreform.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "verstehen" in other languages

"verstehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular