Translations for „völlig“ in the German » French Dictionary

I . völlig [ˈfœlɪç] ADJ

völlig

total(e)

II . völlig [ˈfœlɪç] ADV

völlig betrunken, durcheinander, gelassen

totalement

völlig genügen, Recht haben, übereinstimmen

parfaitement

es ist völlig still

le silence est total

Usage examples with völlig

[völlig] demoliert

[complètement] défoncé(e)

völlig vernagelt

complètement abruti(e) inf

völlig lautlos

sans le moindre bruit

völlig teilnahmslos

avec une complète indifférence

völlig ausflippen

péter les plombs inf

[völlig] abgemagert

[complètement] amaigri(e)

völlig ausbluten Person, Tier:

perdre tout son sang

völlig hoffnungslos

sans le moindre espoir

[völlig] in etw dat aufgehen

s'investir [entièrement] dans qc

eine völlig abgewetzte Hose

un pantalon usé jusqu'à la corde

eine völlig missratene Überraschung

une surprise complètement ratée

es ist völlig still

le silence est total

eine völlig unbelebte Gegend

un endroit totalement désert

jdn völlig aufgelöst vorfinden

trouver qn complètement désemparé(e)

etw völlig wertfrei sagen

dire qc sans aucun parti pris

sich völlig arglos verhalten (vertrauensselig)

agir en toute confiance

ziemlich/völlig anspruchslos sein Person:

ne pas demander grand-chose/ne demander absolument rien

völlig ratlos sein

être désemparé(e)

[völlig] aufgelöst sein

être [complètement] bouleversé(e)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Jedoch war zunächst völlig ungeklärt, wie die weiterhin steigende Transportmenge für das Kühlschrankwerk auf der Straße abgewickelt werden sollte.

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1018 brannte die Erzkathedrale völlig aus, war aber nach sieben weiteren Jahren wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org

Rund ein Viertel des Wohnungsbestandes wurde während des Krieges beschädigt oder völlig zerstört.

de.wikipedia.org

Und sie übersieht völlig, in welch eigenartige Situation sie sich bringt: eine ledige Frau im Hause eines verwitweten Mannes.

de.wikipedia.org

Dessen Veröffentlichung kam selbst für Komintern-Funktionäre völlig überraschend.

de.wikipedia.org

Trotz der nahezu völligen Zerstörung des Flugzeugs war es den Gutachtern möglich, eine exakte Schadensanalyse vorzunehmen und darüber hinaus auch Präventivmaßnahmen zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Heute gilt der Ausdruck als fachsprachlich völlig untauglich.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Scheidung verliebt sie sich in einen völlig unpassenden Mann und überwindet ihre Oberflächlichkeit.

de.wikipedia.org

Grund für den Zusammenbruch sei eine völlige Dehydrierung gewesen.

de.wikipedia.org