Translations for „vœu“ in the French » German Dictionary

vœu <x> [vø] N m

1. vœu (désir):

vœu

Wunsch m

faire un vœu

sich dat etwas wünschen

2. vœu pl (souhaits):

vœu

[Glück]wunsch m

vœu

Glückwünsche Pl

faire des vœux pour qn

jdm alles Gute wünschen

faire des vœux pour qc

alles Gute für etw wünschen

vœux de bonne année

Neujahrsgruß m

tous mes vœux de bonheur

meine besten Glückwünsche [zur Hochzeit]

tous mes vœux de prompt rétablissement

meine besten Wünsche für eine schnelle Genesung

réception des vœux

Neujahrsempfang m

présenter ses vœux télévisés président:

seine Neujahrsansprache im Fernsehen halten

3. vœu REL:

vœu

Gelübde nt

prononcer [ou faire] ses vœux

seine/ihre Gelübde ablegen

faire [le] vœu de qc/faire qc

etw geloben/geloben etw zu tun

Phrases:

vœu pieux (souhait illusoire)

frommer Wunsch

vœu pieux (engagement fragile)

schwacher Vorsatz

vœu N

User Entry

avoir droit à un vœu

einen Wunsch frei haben

Usage examples with vœu

vœu pieux (souhait illusoire)

frommer Wunsch

faire un vœu

sich dat etwas wünschen

faire [le] vœu de qc/faire qc

etw geloben/geloben etw zu tun

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Chaque tertiaire est invité à prononcer le vœu de chasteté selon son état de vie.

fr.wikipedia.org

Il prend alors goût aux sciences, et rêve d'être à la fois pasteur (selon les vœux de son père) et médecin.

fr.wikipedia.org

Plusieurs documents datant de 1200-2002 font allusion à ce vœu.

fr.wikipedia.org

Au bout de deux ans, elle n'est pas admise à prononcer ses premiers vœux.

fr.wikipedia.org

La petite bourgeoise issue du public, à l'appel du bonimenteur, deviendra, selon son vœu, un oiseau des îles, l'oiseau soleil.

fr.wikipedia.org

Imprégnée de l’esprit de bienfaisance et de charité de la communauté, elle prononça ses vœux le 15 août 1876.

fr.wikipedia.org

Elle prononce ses vœux perpétuels le 24 décembre 1888, et est élue supérieure générale de son ordre en août 1902.

fr.wikipedia.org

Elle est connue pour le procès qu'elle a vainement intenté en 1758 pour être libérée de ses vœux.

fr.wikipedia.org

Ce génie exauce le vœu d'une personne si c'est son anniversaire.

fr.wikipedia.org

Les résultats des vœux formulés par les étudiants en réorientation ne sont pas divulgués.

fr.wikipedia.org