Translations for „abnehmender“ in the German » Italian Dictionary

abnehmend ADJ

abnehmend

decrescente, calante

bei abnehmendem Mond

in fase di luna calante

I . abnehmen <irr> VB trans

1. abnehmen:

abnehmen

togliere

wie viel hat er dir dafür abgenommen?

quanto ti ha preso per questo?

2. abnehmen:

jemandem Blut abnehmen

prelevare sangue a qn

3. abnehmen MED :

abnehmen

amputare

4. abnehmen (abheben):

abnehmen

alzare

den Telefonhörer abnehmen

sollevare il ricevitore

5. abnehmen (Lasten):

abnehmen

togliere di mano

6. abnehmen:

jemandem die Verantwortung abnehmen fig

assumersi la responsabilità di qn

7. abnehmen (Pakete):

abnehmen

prendere in consegna

8. abnehmen:

jemandem das Versprechen abnehmen fig

ricevere la promessa di qn

9. abnehmen (prüfen):

abnehmen

collaudare

10. abnehmen (abkaufen):

abnehmen

comprare

das nehme ich ihm nicht ab

non gli credo

11. abnehmen (Maschen):

abnehmen

diminuire

II . abnehmen <irr> VB intr +haben

1. abnehmen (weniger werden):

abnehmen

ridursi, calare

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

dimagrire

sie hat 10 Kilo abgenommen

è dimagrita di 10 chili

abnehmen VB

User Entry

etwas abnehmen (etwas für wahr halten) inf

bersela inf

das nehme ich dir/ihr/ihm/euch/ihnen nicht ab! (das halte ich nicht für wahr!) inf

questa non me la bevo! inf

Usage examples with abnehmender

abnehmender/zunehmender Mond

luna calante/crescente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Steigende Infrastrukturkosten aufgrund von Unterauslastung führen dann zu einer Negativspirale aus abnehmender Attraktivität und abnehmendem Angebot.

de.wikipedia.org

Wenn der Luftschlauch zur Druckseite wandert, wird sein Volumen mit abnehmender Steigung reduziert.

de.wikipedia.org

Als Symptome werden Bedeutungsverluste von Kirche und Religion, Autoritätsverluste, sowie die Erosion zahlreicher vermeintlicher Tugenden (jetzt eher als „Sekundärtugenden“ gesehen), abnehmender Gemeinsinn und ein sinkendes politisches Engagement genannt.

de.wikipedia.org

Er stellt sich jedoch nicht sofort auf ihn ein, sondern pendelt aufgrund der Trägheit des Rotors mit abnehmender Amplitude um seinen neuen Endwert.

de.wikipedia.org

Die Krankheit hat einen wellenförmigen Verlauf mit Phasen zu- und abnehmender Krankheitsaktivität.

de.wikipedia.org

Bei der herkömmlichen Visusprüfung wird das Sehvermögen anhand der Fähigkeit geprüft, kontrastreiche Objekte abnehmender Größe zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Stickstoffdioxid-Jahresmittelwerte an verkehrsnahen Messstationen betragen mit leicht abnehmender Tendenz seit 1995 zwischen 30 und 60 µg/m³, vereinzelt sogar um 90 µg/m³.

de.wikipedia.org

Zu den Nachteilen zählt im Umkehrschluss der Punkt, dass die Paintballkugeln mit höherer Wahrscheinlichkeit und zunehmender Flugdistanz (und dadurch abnehmender Geschwindigkeit) nicht am Gegner aufplatzen.

de.wikipedia.org

Auf diesen Geschäftsbereich entfällt ein kleinerer, abnehmender Umsatzanteil.

de.wikipedia.org

Mit abnehmender geographischer Breite nimmt der Abstand zwischen den Meridianen verschiedener Längengrade zu und wird am Äquator am größten.

de.wikipedia.org