Italian » German

essere [ˈɛssere] N m l'

1. essere:

essere
Sein nt

2. essere (creatura):

essere
Wesen nt
essere umano
Mensch m
esseri viventi
Lebewesen pl

Phrases:

porre in essere qc
etw verwirklichen

essere [ˈɛssere] VB aus & intr + es

1. essere:

essere
sein
che ora è? – sono le 3
wie spät ist es? – es ist drei Uhr
chi è?
wer ist da?
è per te (o per il tuo bene)
es ist nur zu deinem Besten
non essere in sé
außer sich sein
se io fossi in te …
wenn ich du wäre …
sono con te
ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere
gehören
essere di qn
jemandem gehören
è il libro di Paolo
das Buch gehört Paolo
questa borsa è sua
diese Tasche gehört ihr

4. essere fig :

essere
stecken
essere in difficoltà
in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere
stammen
essere di Milano
aus Mailand stammen

7. essere (costare):

essere
machen, kosten
quant’è in tutto?
wie viel macht das insgesamt?

Phrases:

e sia!
meinetwegen!
non è da te
das passt nicht zu dir
quand’è che …?
wann …?

Usage examples with essere

essere finito, essere andato a finire fam
stecken
essere breve
sich kurzfassen
essere sacrificato (persona)
unterfordert sein
essere fottuto
geliefert sein
essere raffreddato
erkältet sein
essere impresentabile
nicht präsentabel sein
essere disponibile
zur Verfügung stehen
essere ancorato MAR
vor Anker liegen ( o treiben), ankern
essere esposto
aushängen
essere contrario
dagegen sein
essere alloggiato
einquartiert ( o im Quartier) sein
essere indisposto
sich unwohl fühlen
essere di qn
jemandem gehören
essere malridotto (persona)
schlecht dran sein
essere sovrapposti
übereinanderliegen
essere traboccante
übervoll ( o bis an den Rand voll) sein
essere k.o.
k. o sein
essere latitante
flüchtig sein, untergetaucht sein

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian
La lesione è in genere monolaterale, ma quelle del tronco cerebrale e del corpo calloso possono essere bilateralmente simmetriche.
it.wikipedia.org
Per i principianti, invece, risulta essere piuttosto difficoltoso l'apprendimento delle posizioni corrette da assumere.
it.wikipedia.org
Nelle sue prime fasi, il tumore esofageo può essere asintomatico, ovvero non presentare alcun sintomo particolare.
it.wikipedia.org
Ottokar, giovane contadino, entra imprecando con forza per non essere ancora riuscito a trovare il tesoro nascosto nel castello.
it.wikipedia.org
L'effetto degli investimenti può essere parzialmente eliso da alcuni fattori, soprattutto laddove gli investimenti sono di natura pubblica.
it.wikipedia.org
La concussione è un reato proprio in quanto può essere commesso solo dal pubblico ufficiale.
it.wikipedia.org
Il deleatur è un simbolo utilizzato dal correttore di bozze per indicare una parte del testo che dev'essere rimossa.
it.wikipedia.org
Il propulsore era separato dalla fusoliera da una paratia ignifuga, poteva essere ispezionato dall'esterno, in caso d'emergenza, era predisposto per l'avviamento a manovella.
it.wikipedia.org
Allora rendendosi conto di essere un fantasma si rivolge agli spettri del cimitero e chiede chiarimenti sull'accaduto.
it.wikipedia.org
Tale resina, morbida al tatto, può essere posta su carboncini ardenti.
it.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Look up "essere" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular