Translations for „getroffen“ in the German » Italian Dictionary

getroffen

getroffen → treffen

See also treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

incontrare

2. treffen:

treffen

colpire

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

treffen

toccare

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

treffen

indovinare

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

treffen

trovare

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

treffen

prendere

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

Phrases:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VB intr

1. treffen +haben:

treffen

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

incontrare

treffen +sein

imbattersi

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VB rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

Phrases:

sich treffen

capitare

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

è una fortuna

wie es sich so trifft

come vuole il caso

getroffen

getroffen → triefen

See also triefen

triefen <triefte/troff, getrieft/getroffen> VB intr

1. triefen +sein:

triefen

grondare

Schweiß trieft ihm von der Stirn +sein

il sudore gli gronda dalla fronte

2. triefen:

die Stirn trieft von Schweiß +haben

la fronte gronda (di) sudore

3. triefen +haben:

triefen

essere pieno

die Spaghetti triefen von (od vor) Öl +haben

gli spaghetti sono pieni d’olio

der Roman trieft von Ironie fig +haben

il romanzo è denso d’ironia

triefen <triefte/troff, getrieft/getroffen> VB intr

1. triefen +sein:

triefen

grondare

Schweiß trieft ihm von der Stirn +sein

il sudore gli gronda dalla fronte

2. triefen:

die Stirn trieft von Schweiß +haben

la fronte gronda (di) sudore

3. triefen +haben:

triefen

essere pieno

die Spaghetti triefen von (od vor) Öl +haben

gli spaghetti sono pieni d’olio

der Roman trieft von Ironie fig +haben

il romanzo è denso d’ironia

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

incontrare

2. treffen:

treffen

colpire

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

treffen

toccare

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

treffen

indovinare

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

treffen

trovare

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

treffen

prendere

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

Phrases:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VB intr

1. treffen +haben:

treffen

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

incontrare

treffen +sein

imbattersi

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VB rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

Phrases:

sich treffen

capitare

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

è una fortuna

wie es sich so trifft

come vuole il caso

Treffen <-s, -> N nt

1. Treffen:

Treffen

incontro m

ein Treffen verabreden

fissare un incontro

2. Treffen (Versammlung):

Treffen

riunione f

Treffen

raduno m

Usage examples with getroffen

vom Blitz getroffen werden

essere colpito dal fulmine

im Innersten bewegt (od getroffen) sein

essere intimamente commosso

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

ich freue mich, dich getroffen zu haben – ganz meinerseits!

mi fa piacere averti incontrato – anche a me!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Hintergrundsprecher erklärt, hier habe sich versehentlich der Vorfilm eingeschlichen, aber dagegen habe man Vorkehrungen getroffen.

de.wikipedia.org

Unter keinen Umständen, auch nicht versehentlich, darf ein Pferd am Kopf getroffen werden, da es sonst kopfscheu wird.

de.wikipedia.org

Zur Herleitung eines Widerspruchs sei die Annahme getroffen, dass die behauptete Existenzaussage falsch sei.

de.wikipedia.org

Das Raumfahrzeug wurde während des Starts zweimal von Blitzschlägen getroffen.

de.wikipedia.org

So werden die wichtigsten Entscheidungen der Handwerkskammer durch die ehrenamtlichen Vertreter der Mitgliedsbetriebe getroffen.

de.wikipedia.org

Für die Ergebnisfindung ist es unerheblich, ob die Wurfscheibe mit dem ersten oder dem zweiten Schuss getroffen wird.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2008 und 2009 wurde der Konzern in aller Härte von der Rezession im Nachgang zur globalen Finanz- und Wirtschaftskrise getroffen.

de.wikipedia.org

Da der Turm keinen Blitzableiter hatte, wurde er 1845 und 1849 vom Blitz getroffen.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Der Kirchenpfleger aber sinkt vom Bannstrahl getroffen zu Boden.

de.wikipedia.org