Translations for „muoversi“ in the Italian » German Dictionary

muoversi [ˈmuɔːversi] VB

1. muoversi:

muoversi

sich bewegen

muoviti!

beeile dich!

2. muoversi fig :

muoversi

sich auskennen

muoversi bene in una città

sich in einer Stadt gut auskennen

Phrases:

muoversi da

sich entfernen von

I . muovere [ˈmuɔːvere] VB trans

1. muovere:

muovere

bewegen

2. muovere (spostare):

muovere

(ver)rücken

3. muovere (pedina):

muovere

ziehen

4. muovere (mettere in funzione):

muovere

antreiben, in Bewegung setzen

muovere causa

eine Klage anstrengen

5. muovere:

muovere qn a pietà fig

jemandes Mitleid erregen

6. muovere fig :

muovere

leiten, treiben

essere mossi da interessi personali

von persönlichen Interessen geleitet sein

II . muovere [ˈmuɔːvere] VB intr

1. muovere:

muovere

ziehen

Phrases:

muovere da

ausgehen von

Usage examples with muoversi

muoversi sgraziatamente

sich plump bewegen

muoversi da

sich entfernen von

muoversi bene in una città

sich in einer Stadt gut auskennen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

La bioenergia è l'energia biologica, e permette alle entità biologiche (esseri viventi) di muoversi, di avere attività cerebrali e di alimentare la produzione e sintesi dei tessuti biologici.

it.wikipedia.org

Usano le pseudozampe per muoversi all'interno del groviglio di alghe.

it.wikipedia.org

Tutto indolenzito, lamentevole, con fatica cerca di muoversi, di rialzarsi, ma inutilmente.

it.wikipedia.org

La frusta è stata probabilmente il primo oggetto prodotto dall'uomo in grado di muoversi più veloce del suono.

it.wikipedia.org

La donna è inoltre libera di muoversi, allungandosi sul partner o dondolando a lato o con movimento circolare.

it.wikipedia.org

Tende ad ancheggiare e a muoversi in modo ritmico, per ammaliare i nemici e indurli a danzare con lei tramite l'ipnosi.

it.wikipedia.org

A differenza della pupa degli olometaboli, la ninfa non è uno stadio quiescente, perciò è in grado di muoversi e di nutrirsi.

it.wikipedia.org

I due apparati, ricetrasmettenti devono muoversi in sincronia.

it.wikipedia.org

Poiché grani adiacenti tra loro hanno un'orientazione diversa, ad una dislocazione è richiesta più energia per muoversi nel grano adiacente poiché deve anche cambiare direzione.

it.wikipedia.org

La creatura evade dal laboratorio e comincia a seminare terrore, essendo in grado di muoversi sia in acqua che sulla terra ferma.

it.wikipedia.org