Italian » German

non [non] ADV

2. non (con sostantivi):

non
kein, keine
non ho tempo
ich habe keine Zeit
un’impresa non facile
kein leichtes Unternehmen

non aggressione [non aggreˈssjoːne] N f la

non allineamento N m il

I . non allineato ADJ

II . non allineato N m il

non-allineato [non allineˈaːto] ADJ POL

non belligerante ADJ

non belligeranza N f la

I . non credente [noŋkreˈdɛnte] ADJ

II . non credente [noŋkreˈdɛnte] N m/f il/la

non fumatore [nonfumaˈtoːre] N m il

non fumatrice [nonfumaˈtriːʧe] N f la

non intervento N m il

non menzione N f la

non-metallo N m il

non professionale [nonprofessjoˈnaːle] ADJ

1. non professionale:

non professionale
Amateur-

2. non professionale (di scarsa professionalità):

non professionale
unprofessionell

non proliferazione N f la

nonsenso inv N m il, non senso

non senso [nonˈsɛnso] N m il inv

non senso
Unsinn m

non stop ADJ inv

non stop
Nonstop-
volo non stop
Nonstop-Flug m

non udente <pl -nti> [nonuˈdɛnte] N m/f il/la

non udente
Gehörlose m/f
non ... più
nicht mehr

Usage examples with non

chi non risica non rosica prov
frisch gewagt ist halb gewonnen
non … mai (in doppie negazioni)
nie
non … neanche (in doppie negazioni)
auch nicht, nicht einmal
non … nessuno (in doppie negazioni)
niemand, keine(r, -es)
non … niente (in doppie negazioni)
nicht, nichts
non … più (in doppie negazioni)
nicht mehr
non solo … ma anche …
nicht nur …, sondern auch …
non solo …, ma anche …
nicht nur …, sondern auch …
non commestibile
ungenießbar
non fraintendermi
versteh mich (bitte) nicht falsch
non spingete!
nicht drängeln!
non dispiacere
(ganz gut) gefallen
non alcolico
alkoholfrei
non ancora
noch nicht
non impegnativo HANDEL
unverbindlich
non fermentato
unvergoren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian
Ottokar, giovane contadino, entra imprecando con forza per non essere ancora riuscito a trovare il tesoro nascosto nel castello.
it.wikipedia.org
Altri ritengono invece che l'emiciclo e la decorazione della villa non vennero finiti per mancanza di fondi.
it.wikipedia.org
Il velivolo è stato quindi utilizzato per espandere il servizio non-stop sul medio e lungo raggio sulle rotte intercontinentali.
it.wikipedia.org
Nelle sue prime fasi, il tumore esofageo può essere asintomatico, ovvero non presentare alcun sintomo particolare.
it.wikipedia.org
Tali costruzioni infatti non risentono dell'appellativo di "abusivismo edilizio".
it.wikipedia.org
L'incollatura è leggermente arcuata e muscolosa, non sproporzionata.
it.wikipedia.org
Un problema non da poco, a cui difficilmente si può porre rimedio.
it.wikipedia.org
Una tecnica simile, se non addirittura più usabile in termini di semplicità di utilizzo, rappresenta l'analisi delle componenti principali.
it.wikipedia.org
Ingrata patria non avrai nemmeno le mie ossa.
it.wikipedia.org
Si è diffusa ogni sorta di culto religioso e di rito sociale, non importa quanto bislacco possa apparire agli occhi dei profani.
it.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Look up "non" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular